1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
‎EL LABORATORIO DEL AMOR

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,639
-Hola.
-Hola.

3
00:00:15,306 --> 00:00:18,351
¿Siempre fue así?
¿O lo arreglaste para el show?

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,270
‎-Sí, lo arreglamos.
-Guau.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,688
Es realmente…

6
00:00:21,771 --> 00:00:22,647
‎CHARLESENTER
‎1,04M DE SUSCRIPTORES DE YOUTUBE, ENFP

7
00:00:22,731 --> 00:00:23,773
¿Cómo pongo esto?

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,567
Se siente reducido.

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
Me gusta más esto.

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,654
‎¿Pero sabes qué es especial?

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
‎Para la mayoría de los programas de citas,

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,491
-El estudio es realmente grande.
-Sí.

13
00:00:33,575 --> 00:00:35,035
‎-Y normalmente hay cuatro o cinco anfitriones.
-Sí.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,328
-Pero estamos solo nosotros dos en esta pequeña guarida.
‎-Así es.

15
00:00:37,412 --> 00:00:40,081
-lo cual es inusual.
-Sí.

16
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
Sí, creo que es genial.

17
00:00:41,249 --> 00:00:44,043
‎Siento que es una buena configuración.

18
00:00:44,127 --> 00:00:46,087
‎-por capturar nuestras reacciones genuinas.
-Sí.

19
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
‎-Como si estuviéramos mirando en nuestra pequeña habitación.
‎-Sí.

20
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
‎También creo que es especial.
‎que somos un panel de dos personas.

21
00:00:50,550 --> 00:00:53,052
‎Y la premisa de nuestro espectáculo.
También es realmente único.

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
¿Cuál es la premisa?

23
00:00:54,262 --> 00:00:55,555
¿Cuál es el título del programa?

24
00:00:55,638 --> 00:00:57,307
‎-‎El laboratorio del amor‎. Sí.
‎-Así es.

25
00:00:57,390 --> 00:00:59,267
‎-Como sugiere el título,
‎-¿Sí?

26
00:00:59,350 --> 00:01:02,479
‎comenzó con una pregunta
‎sobre si el amor puede florecer

27
00:01:02,562 --> 00:01:05,482
‎en una situación única
‎que no encontrarías en la vida real.

28
00:01:05,565 --> 00:01:11,446
¿Pero qué tipo de situación única?

29
00:01:11,529 --> 00:01:12,947
La cosa es que yo tampoco lo sé.

30
00:01:13,782 --> 00:01:15,825
‎Quería mis reacciones
ser lo más genuino posible.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,577
Entonces no sé nada.
además del título.

32
00:01:18,828 --> 00:01:21,122
Todo lo que sabemos es el título, The Love Lab.

33
00:01:21,206 --> 00:01:22,248
Sí, se llama The Love Lab.

34
00:01:22,332 --> 00:01:25,543
-La mayoría de los programas de citas tienen un formato.
‎-Así es.

35
00:01:25,627 --> 00:01:27,837
‎Pero nuestro programa presenta
‎diferentes "formatos de experimento"

36
00:01:27,921 --> 00:01:29,756
‎-en el transcurso de una temporada,
-Está bien.

37
00:01:29,839 --> 00:01:33,134
-Así que las cosas avanzan bastante rápido.
‎-Ya veo.

38
00:01:33,218 --> 00:01:34,177
‎Eso es lo que nos diferencia.

39
00:01:34,260 --> 00:01:37,013
Entonces, sinceramente, está bien.
‎si el Episodio Uno es un poco aburrido.

40
00:01:37,096 --> 00:01:38,515
‎-¡No, no lo es!
-Solo quiero decir--

41
00:01:38,598 --> 00:01:40,767
‎-¡Tiene que ser entretenido!
‎-Pero escucha.

42
00:01:40,850 --> 00:01:43,144
Por supuesto, pero digamos
El programa sólo tuvo un formato.

43
00:01:43,228 --> 00:01:45,939
‎Si no te gusta el primer episodio,
Dejarías de mirar, ¿verdad?

44
00:01:46,022 --> 00:01:47,357
‎-Pero seguimos cambiando el formato.
‎-Correcto.

45
00:01:47,440 --> 00:01:49,234
‎-Entonces, incluso si no te gusta un formato…
‎-Ya veo.

46
00:01:49,317 --> 00:01:50,401
Es así.

47
00:01:50,485 --> 00:01:53,071
‎"Aquí tienes una selección de formatos.
Uno de ellos debe ser de tu agrado."

48
00:01:53,863 --> 00:01:55,240
‎-Es como un buffet.
‎-Es estilo buffet.

49
00:01:55,323 --> 00:01:56,199
-Me gusta eso.
-Sí.

50
00:01:56,282 --> 00:01:58,910
‎-Presione esto en cualquier momento para hacer una pausa.
-Está bien.

51
00:01:58,993 --> 00:02:00,662
¡Me siento nervioso!

52
00:02:00,745 --> 00:02:02,413
-Este es el episodio uno.
‎-Es el primer episodio.

53
00:02:02,497 --> 00:02:04,082
‎-¡Dios mío!
‎-Es la primera proyección.

54
00:02:04,165 --> 00:02:05,041
¡Vamos!

55
00:02:06,876 --> 00:02:08,920
‎El primer experimento del Love Lab es

56
00:02:09,587 --> 00:02:10,547
"Cita a ciegas en la cama".

57
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
Espera un minuto. Aférrate.

58
00:02:12,924 --> 00:02:14,342
¿Qué te pasa?

59
00:02:15,093 --> 00:02:16,803
¿Qué tipo de formato es este?

60
00:02:16,886 --> 00:02:18,263
‎-Es simplemente mi estilo.
‎-¿Qué?

61
00:02:19,222 --> 00:02:20,682
¿Qué tipo de formato es este?

62
00:02:20,765 --> 00:02:23,226
¿No es demasiado duro?
¿Desde el principio?

63
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
‎No hará demasiado vapor, ¿verdad?

64
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
-Esto es Netflix, después de todo.
-Sí...

65
00:02:28,773 --> 00:02:29,858
¿Tiene clasificación R?

66
00:02:30,441 --> 00:02:32,902
‎Creo que se encuentran
‎por primera vez acostado en una cama.

67
00:02:35,822 --> 00:02:37,782
¡Dios mío!

68
00:02:37,866 --> 00:02:39,826
¿Por qué harías un experimento como este?

69
00:02:39,909 --> 00:02:41,119
Espera. Entonces están acostados en una cama...

70
00:02:44,164 --> 00:02:45,707
Espera. Aférrate.

71
00:02:45,790 --> 00:02:47,083
‎Sólo hay un juego de fundas, ¿verdad?

72
00:02:47,167 --> 00:02:48,459
‎-Probablemente.
-Sólo un juego.

73
00:02:48,543 --> 00:02:49,419
Es tan extraño.

74
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
‎-Es extraño.
-Es tan raro.

75
00:02:52,589 --> 00:02:53,715
Sí, es raro.

76
00:02:54,215 --> 00:02:55,925
Qué raro.

77
00:02:56,009 --> 00:02:57,468
‎-¿Seguimos mirando?
-Sí, vamos.

78
00:02:58,636 --> 00:02:59,888
¿"Cita a ciegas en la cama"?

79
00:03:01,472 --> 00:03:03,516
‎El primer experimento del Love Lab es

80
00:03:04,225 --> 00:03:05,727
"Cita a ciegas en la cama".

81
00:03:06,352 --> 00:03:09,397
‎¿Y si completos desconocidos
‎fue a una cita a ciegas

82
00:03:09,480 --> 00:03:11,441
¿En la misma cama por tres noches?

83
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
‎En pijama y sin maquillaje,

84
00:03:13,985 --> 00:03:16,654
‎deben interactuar únicamente en la cama.

85
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
‎Si un hombre y una mujer
nos encontramos por primera vez

86
00:03:19,490 --> 00:03:21,951
‎en su estado más relajado
con la guardia baja,

87
00:03:22,535 --> 00:03:25,496
¿Podrán enamorarse?

88
00:03:26,497 --> 00:03:28,374
‎CITA A CIEGAS EN UNA CAMA

89
00:03:31,419 --> 00:03:32,754
‎No lo sé. Me quedo sin palabras.

90
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
Yo tampoco estoy seguro.

91
00:03:34,964 --> 00:03:37,717
-En otros programas de citas,
-¿Sí?

92
00:03:37,800 --> 00:03:40,970
‎los participantes a veces
pasar una noche juntos en la cama,

93
00:03:41,054 --> 00:03:42,847
‎-pero es sólo una fracción del espectáculo.
‎-Correcto.

94
00:03:42,931 --> 00:03:45,600
‎-Sólo sería por un minuto del episodio.
-Sí.

95
00:03:46,184 --> 00:03:49,145
‎Creo que nunca lo he visto
‎dos personas interactúan en una cama

96
00:03:49,229 --> 00:03:50,188
‎para todo el asunto.

97
00:03:50,271 --> 00:03:52,148
‎-Esto es lo que quiero saber.
-Está bien.

98
00:03:53,149 --> 00:03:55,568
‎-¿Se encuentran en la cama?
‎-Sí.

99
00:03:57,153 --> 00:03:58,154
‎Y sin maquillaje.

100
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
‎-No muestra tu cara desnuda.
-Sí, eso es...

101
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
¿demasiada presión?

102
00:04:02,367 --> 00:04:04,744
‎Pero un poco de BB cream está bien, ¿verdad?

103
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
‎-¿Crema solar BB?
‎-Por favor di que sí.

104
00:04:08,581 --> 00:04:11,209
Oh, vamos. Al menos déjales tener eso.

105
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
‎-¿Seguimos mirando?
-Está bien.

106
00:04:13,044 --> 00:04:13,920
Esto es divertido.

107
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
¿Qué hacemos? ¡Es muy divertido!

108
00:04:17,548 --> 00:04:19,801
‎CIUDAD PARAÍSO
7:00 p.m.

109
00:05:18,276 --> 00:05:21,487
‎EL SUJETO 1 SE HA REGISTRADO

110
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
Vaya.

111
00:05:56,939 --> 00:05:57,857
‎Es tan lindo aquí.

112
00:05:59,358 --> 00:06:00,818
‎REVISIÓN DEL BAÑO

113
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
‎COMPROBACIÓN DE DUCHA

114
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
‎COMPROBACIÓN DE LA PRESIÓN DEL AGUA

115
00:06:06,908 --> 00:06:10,078
‎OLOR(?) COMPROBAR

116
00:06:11,162 --> 00:06:11,996
‎Veamos…

117
00:06:12,538 --> 00:06:13,831
‎Pijama…

118
00:06:13,915 --> 00:06:17,627
‎REGLA DEL EXPERIMENTO UNO
‎LOS SUJETOS DEBEN USAR PIJAMA

119
00:06:18,419 --> 00:06:23,549
‎REGLA DEL EXPERIMENTO DOS
‎LOS SUJETOS NO DEBEN USAR MAQUILLAJE

120
00:06:30,681 --> 00:06:36,854
‎REGLA DEL EXPERIMENTO TRES
‎LOS SUJETOS DEBEN PREPARARSE PARA ACOSTARSE

121
00:06:42,068 --> 00:06:47,740
‎REGLA CUATRO DEL EXPERIMENTO
‎LOS SUJETOS DEBEN DORMIR AQUÍ DURANTE TRES NOCHES

122
00:07:12,014 --> 00:07:18,771
‎PUEDES ENAMORARTE
¿CON UN EXTRAÑO QUE TE ENCUENTRAS EN LA CAMA?

123
00:07:18,855 --> 00:07:19,689
‎SUJETO 1
‎PARQUE CHAN-YANG

124
00:07:19,772 --> 00:07:20,606
‎Permítanos presentarle…

125
00:07:23,067 --> 00:07:24,110
¿Por qué se llama...?

126
00:07:24,193 --> 00:07:25,153
Su nombre es…

127
00:07:30,324 --> 00:07:32,493
Podría ser mi hermano, ¿sabes?

128
00:07:32,577 --> 00:07:34,370
Siento una afinidad con él.
Como, "Oye, Chan-yang".

129
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
Supongo que es cristiano.

130
00:07:36,581 --> 00:07:40,334
‎Si la cita a ciegas no funciona,
Tal vez podría salir con él.

131
00:07:40,418 --> 00:07:43,004
‎Tiene un nombre muy cristiano,
‎pero esta cita comienza en una cama.

132
00:07:43,629 --> 00:07:44,464
Eso es un poco...

133
00:07:45,047 --> 00:07:46,466
Es inusual.

134
00:07:47,133 --> 00:07:47,967
Es un poco extraño.

135
00:07:48,050 --> 00:07:49,594
‎Su nombre tiene calidad de estrella.

136
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
Lo sé. "Parque del Evangelio".

137
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
‎De ahora en adelante, llamaré a Chan-yang.

138
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
‎-Parque del Evangelio.
-¿Sí? Está bien.

139
00:07:59,562 --> 00:08:00,646
Lo llamaré G.P. para abreviar.

140
00:08:07,111 --> 00:08:09,864
‎-Por su nombre… Es muy gracioso.
-Qué comienzo tan divertido.

141
00:08:09,947 --> 00:08:11,407
‎-Sigamos observando rápidamente.
-Está bien.

142
00:08:11,991 --> 00:08:15,036
‎-Permítanos presentarle la premisa.
-Está bien.

143
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
Es una "cita a ciegas en la cama".

144
00:08:18,581 --> 00:08:19,457
¿Lo siento?

145
00:08:19,540 --> 00:08:20,833
¿Es este espectáculo?

146
00:08:22,210 --> 00:08:23,127
¿Clasificación R?

147
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
¿Una cita en la cama?

148
00:08:25,796 --> 00:08:28,090
Es una cita a ciegas
‎que se desarrolla íntegramente en la cama.

149
00:08:30,801 --> 00:08:31,761
‎Una cita a ciegas en la cama…

150
00:08:32,345 --> 00:08:35,348
"Si dos personas se encuentran

151
00:08:35,431 --> 00:08:37,225
en un ambiente completamente relajado
y estado desprotegido,

152
00:08:37,308 --> 00:08:41,187
¿Pueden formar una conexión más profunda?"

153
00:08:41,270 --> 00:08:43,898
Esa es la pregunta
detrás de este experimento.

154
00:08:45,191 --> 00:08:48,319
Cuando dices "desprotegido",

155
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
no quieres decir

156
00:08:50,655 --> 00:08:52,823
‎-tenemos que estar desnudos, ¿no?
-No.

157
00:08:52,907 --> 00:08:53,783
‎Eso no es todo.

158
00:08:54,450 --> 00:08:55,785
-Definitivamente no.
‎-Estoy un poco desconcertado.

159
00:08:55,868 --> 00:08:58,412
Simplemente queremos decir, como,
Justo antes de irte a dormir...

160
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
‎Entonces, con un atuendo relajado,
‎en esa atmósfera y estado de ánimo…

161
00:09:04,335 --> 00:09:05,962
Pero hay que dormir de verdad.

162
00:09:07,171 --> 00:09:09,173
Y cuando te despiertes por la mañana,

163
00:09:09,257 --> 00:09:12,343
Ambos iréis a trabajar como siempre.

164
00:09:13,427 --> 00:09:16,973
Pienso en ese tipo
‎de un ambiente inusualmente cómodo,

165
00:09:17,056 --> 00:09:21,769
‎podré mostrar
‎mi verdadero yo de forma más natural.

166
00:09:21,852 --> 00:09:23,354
Entonces, eso realmente me enganchó.

167
00:09:24,105 --> 00:09:27,024
‎Pero estoy preocupado por la otra persona.

168
00:09:27,108 --> 00:09:29,986
Puede que se sienta un poco incómoda.

169
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
Tiene tatuajes en los dedos.

170
00:09:45,209 --> 00:09:46,460
Tiene una vibra de chica dura.

171
00:09:46,544 --> 00:09:48,212
-Ella es muy atractiva.
-Ella lo es.

172
00:09:48,296 --> 00:09:49,547
Su mirada es muy llamativa.

173
00:09:56,804 --> 00:09:59,432
‎-La premisa que tenemos en mente
‎-¿Sí?

174
00:09:59,515 --> 00:10:00,850
Es una "Cita a ciegas en la cama".

175
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
¿Qué?

176
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
¿Volver otra vez? ¿Qué significa eso?

177
00:10:06,897 --> 00:10:08,482
¿Compartes cama?

178
00:10:08,566 --> 00:10:09,525
‎No es como…

179
00:10:10,192 --> 00:10:12,528
¿No como dos camas juntas?

180
00:10:12,612 --> 00:10:13,904
‎-¿Están simplemente en la misma cama?
‎-Sí.

181
00:10:14,530 --> 00:10:16,532
¿No hay divisor?

182
00:10:19,702 --> 00:10:20,953
Suena divertido.

183
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
Creo que podría ser divertido, pero...

184
00:10:25,583 --> 00:10:28,502
Sinceramente, es difícil imaginarlo.

185
00:10:28,586 --> 00:10:30,087
‎Dos desconocidos tumbados juntos en la cama.

186
00:10:32,506 --> 00:10:36,177
Creo que necesito pensarlo un poco.

187
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
-Piénsalo.
-Está bien.

188
00:10:40,931 --> 00:10:42,683
-Gracias.
-Gracias.

189
00:10:42,767 --> 00:10:43,851
‎MYUNG-JU DUDA SOBRE PARTICIPAR

190
00:10:44,518 --> 00:10:48,272
¿POR QUÉ DECIDISTE PARTICIPAR?

191
00:10:48,356 --> 00:10:52,526
Estaba un poco desconcertado.
‎por la mención de una cama.

192
00:10:52,610 --> 00:10:54,904
pero tengo curiosidad
Cómo irá la conversación

193
00:10:54,987 --> 00:10:57,114
si puedo dejarlo ir
‎de la persona o imagen

194
00:10:57,198 --> 00:11:01,827
‎Intento proyectarme en el mundo

195
00:11:01,911 --> 00:11:05,247
y ser mi yo más relajado en la cama.

196
00:11:05,331 --> 00:11:07,750
Y creo que será divertido en muchos sentidos.

197
00:11:19,553 --> 00:11:20,429
Allá vamos.

198
00:11:27,895 --> 00:11:31,774
Me duché y me metí en la cama.

199
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
y mientras esperaba que ella llegara,

200
00:11:34,944 --> 00:11:38,614
Me sentí muy nervioso y emocionado.

201
00:11:39,198 --> 00:11:40,825
Capté cada pequeño sonido.

202
00:11:47,415 --> 00:11:49,166
‎Pero a medida que pasaba el tiempo,

203
00:11:49,250 --> 00:11:51,460
‎Empecé a desconectarme de los sonidos…

204
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
y sentí una fuerza
Empujándome más hacia la cama.

205
00:11:59,927 --> 00:12:00,845
Por favor...

206
00:12:03,055 --> 00:12:04,348
Tengo mucho sueño.

207
00:12:07,977 --> 00:12:11,355
empecé a sentir
Más relajado que nervioso.

208
00:12:15,109 --> 00:12:17,403
Y me quedé dormido antes de darme cuenta.

209
00:12:51,437 --> 00:12:55,649
‎EL SUJETO 2 SE HA REGISTRADO

210
00:13:00,779 --> 00:13:04,116
De repente oí que se abría la puerta.

211
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
Entonces pensé,

212
00:13:09,747 --> 00:13:11,081
"¿Está ella aquí?"

213
00:13:11,707 --> 00:13:13,000
"¿O no?"

214
00:13:13,083 --> 00:13:16,045
‎"¿O fue lo que escuché en mi sueño?"

215
00:13:23,177 --> 00:13:27,389
Tan pronto como entré,
‎Vi un vestidor.

216
00:13:27,473 --> 00:13:30,476
Estaba lleno de camisas de colores llamativos.

217
00:13:30,559 --> 00:13:34,730
Eran coloridos pero casuales.

218
00:13:35,314 --> 00:13:38,108
Me dio curiosidad

219
00:13:38,192 --> 00:13:40,819
sobre qué tipo de persona sería

220
00:13:40,903 --> 00:13:44,281
‎porque mi estilo es todo lo contrario.

221
00:13:44,865 --> 00:13:47,117
Pensé,
"Puede que seamos demasiado diferentes".

222
00:13:47,701 --> 00:13:50,412
‎DORMIR RÁPIDO

223
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
-Hola.
-Oh, hola.

224
00:14:24,572 --> 00:14:25,406
Me sorprendiste.

225
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
Hola.

226
00:14:28,242 --> 00:14:29,076
Hola.

227
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
‎Veo que estabas dormido. Hola.

228
00:14:34,623 --> 00:14:35,749
Por favor, entra.

229
00:14:36,375 --> 00:14:37,585
Hola.

230
00:14:39,378 --> 00:14:40,504
-Hola.
‎-¿Qué pasa con el tapado?

231
00:14:40,588 --> 00:14:44,758
Duermo de lado y me duele la espalda.

232
00:14:44,842 --> 00:14:46,886
‎-Oh, ¿y tú?
‎-Entonces, duermo con esto entre las piernas.

233
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
Dios mío. Hola.

234
00:14:49,972 --> 00:14:51,223
Esto es tan vergonzoso.

235
00:14:51,891 --> 00:14:54,226
Dios mío. Esto es una tortura.

236
00:14:54,310 --> 00:14:55,144
Pero tengo ganas de probarlo.

237
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
¿Escuchas eso?

238
00:15:00,608 --> 00:15:02,902
‎-Deberías participar en la segunda temporada.
-Sí.

239
00:15:02,985 --> 00:15:05,154
-Experiméntelo usted mismo.
-Está bien.

240
00:15:06,196 --> 00:15:07,531
-Hola.
-Esto es realmente...

241
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Entonces estabas dormido.

242
00:15:10,743 --> 00:15:13,746
Me desperté cuando oí abrirse la puerta,

243
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
y ella entró abrazada a un tapado

244
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
como un niño pequeño,

245
00:15:18,417 --> 00:15:21,921
mirándome con esta sonrisa inocente.

246
00:15:22,004 --> 00:15:26,091
Pero cuando pensé
sobre cómo me veía en ese momento,

247
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
Me acababa de despertar,

248
00:15:28,302 --> 00:15:30,012
y mi cabello estaba todo revuelto,

249
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
que no es como deberías lucir

250
00:15:33,140 --> 00:15:36,310
‎cuando conoces a alguien por primera vez,
Así que me sentí muy avergonzado.

251
00:15:37,895 --> 00:15:39,438
Parecía haber estado dormido.

252
00:15:40,814 --> 00:15:44,151
Realmente estaba medio dormido.
y totalmente relajado

253
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
cuando lo conocí por primera vez.

254
00:15:46,362 --> 00:15:47,655
‎No consigues a alguien

255
00:15:47,738 --> 00:15:49,698
‎quien esta medio dormido con el pelo de cama

256
00:15:49,782 --> 00:15:51,408
en cualquier otra cita a ciegas.

257
00:15:52,242 --> 00:15:53,202
¿Verdad?

258
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
Hola.

259
00:15:59,792 --> 00:16:01,502
Siento que podría ser algo emocionante.

260
00:16:01,585 --> 00:16:04,254
-Sí, la vibra es...
‎-Siento algo de tensión aquí.

261
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
‎Es bastante bueno.

262
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
Está en orden inverso.

263
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
Normalmente, primero tienes una cita...

264
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
-Sí, exactamente.
-¿Verdad?

265
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
Esta etapa suele llegar más tarde.
a medida que se desarrolla la relación.

266
00:16:12,221 --> 00:16:14,682
Es una cuestión de "¿Preferirías?"

267
00:16:14,765 --> 00:16:18,435
‎Más mariposas cuando tu pareja
‎se viste informal por primera vez

268
00:16:18,519 --> 00:16:21,647
-¿O cuando se disfrazan por primera vez?
-Vístete. Bien.

269
00:16:21,730 --> 00:16:23,774
‎-Se han visto vestidos de forma informal.
‎-Correcto.

270
00:16:23,857 --> 00:16:25,401
‎-Así que cuando se disfrazan,
‎-Ponte glamorosa…

271
00:16:25,484 --> 00:16:27,903
Serán como,
"No esperaba este lado de ellos."

272
00:16:27,987 --> 00:16:28,904
Y siéntete más atraído.

273
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
Definitivamente puedo ver que eso suceda.

274
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
‎Ya terminaste de lavarte, ¿verdad?

275
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
‎Sí.

276
00:16:36,203 --> 00:16:37,079
Por casualidad,

277
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
¿Has comido?

278
00:16:39,164 --> 00:16:40,791
Comí un panecillo antes.

279
00:16:40,874 --> 00:16:42,876
¿Y tú? Supongo que tienes hambre.

280
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
Pensé que podríamos
‎coman juntos si tuvieran hambre.

281
00:16:49,008 --> 00:16:50,384
‎Si estás dispuesto a hacerlo…

282
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
Espera.

283
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
Recibimos un mensaje de texto.

284
00:16:55,055 --> 00:16:55,889
¿Qué dice?

285
00:16:56,932 --> 00:16:57,808
‎LEE LA TARJETA DE REGLAS EN EL CAJÓN

286
00:16:57,891 --> 00:16:58,767
‎NO PUEDES DIVULGAR TU EDAD O PROFESIÓN

287
00:16:58,851 --> 00:16:59,810
Espera.

288
00:17:00,686 --> 00:17:01,603
‎Dice hablar…

289
00:17:03,564 --> 00:17:04,732
Oh, Dios mío.

290
00:17:07,359 --> 00:17:08,318
¿Una tarjeta de reglas?

291
00:17:09,445 --> 00:17:11,613
‎-Dice que hay una tarjeta de reglas.
‎-¡Lo encontré!

292
00:17:13,323 --> 00:17:14,158
Lo ves, ¿verdad?

293
00:17:16,285 --> 00:17:19,371
‎CITA A CIEGAS EN UNA CAMA
‎TARJETA DE REGLAS

294
00:17:19,455 --> 00:17:21,457
1. NO PUEDEN HABLARSE
‎FUERA DE LA CAMA

295
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
2. EL DESAYUNO ESTARÁ PREPARADO PARA USTED
‎POR FAVOR PREPÁRESE A LAS 10 A.M.

296
00:17:23,584 --> 00:17:24,877
Supongo que tendríamos que ir allí.

297
00:17:45,522 --> 00:17:46,607
¿Por dónde empezamos?

298
00:17:48,901 --> 00:17:49,735
En primer lugar,

299
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
‎desde que nos acabamos de conocer…

300
00:17:52,362 --> 00:17:55,365
‎Pero como no podemos revelar
‎nuestra edad o trabajos…

301
00:17:55,449 --> 00:17:57,618
¿Trabajaste hoy?

302
00:17:57,701 --> 00:17:59,578
‎-Sí.
-¿En serio?

303
00:17:59,661 --> 00:18:00,537
¿Y tú?

304
00:18:00,621 --> 00:18:01,955
Sí, lo hice.

305
00:18:07,086 --> 00:18:08,670
Cuando me metí en la cama,

306
00:18:08,754 --> 00:18:11,423
Me sudaron mucho las manos y los pies.

307
00:18:11,507 --> 00:18:13,842
Nos acabamos de conocer, pero yo estaba en pijama.

308
00:18:14,635 --> 00:18:16,220
y me lavé el maquillaje,

309
00:18:16,303 --> 00:18:17,971
pero necesitábamos tener una conversación,

310
00:18:18,597 --> 00:18:20,224
pero quería ocultar mi cara.

311
00:18:21,225 --> 00:18:22,518
Pensé: "Estoy en problemas".

312
00:18:23,644 --> 00:18:24,770
Pero, curiosamente,

313
00:18:24,853 --> 00:18:27,022
La vibra parece bastante buena entre ellos.

314
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
‎Tenemos que gastar
Tres noches juntos aquí.

315
00:18:31,568 --> 00:18:32,402
‎Sí.

316
00:18:32,486 --> 00:18:34,321
¿No crees que será divertido?

317
00:18:34,905 --> 00:18:38,325
‎-Por un lado, creo que será divertido,
‎-Correcto.

318
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
pero me siento un poco presionado.

319
00:18:40,786 --> 00:18:42,162
‎-Porque--
‎-¿De qué manera?

320
00:18:42,246 --> 00:18:44,790
Todo este montaje, quiero decir.

321
00:18:45,666 --> 00:18:47,376
Realmente no sé qué hacer.

322
00:18:48,418 --> 00:18:52,131
Sinceramente no me esperaba esto.

323
00:18:52,798 --> 00:18:56,051
De hecho, puse mucho esfuerzo
en mi maquillaje esta mañana.

324
00:19:00,264 --> 00:19:04,268
Yo tampoco me lo esperaba
‎para saludarte medio dormido.

325
00:19:05,269 --> 00:19:07,396
‎PRIMERAS IMPRESIONES

326
00:19:07,479 --> 00:19:10,607
Ella simplemente parecía realmente con los pies en la tierra.

327
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
Tenía una vibra limpia,
y ella parecía castigada...

328
00:19:13,443 --> 00:19:15,863
‎No pude evitar sonreír

329
00:19:15,946 --> 00:19:19,449
porque ella naturalmente
Irradiaba una energía muy positiva.

330
00:19:19,533 --> 00:19:20,868
Esa fue mi primera impresión.

331
00:19:20,951 --> 00:19:22,202
Él está interesado en ella.

332
00:19:23,036 --> 00:19:25,664
‎No puede dejar de sonreír.

333
00:19:25,747 --> 00:19:27,207
Y se ríe tan fuerte
‎cuando no es tan gracioso.

334
00:19:27,291 --> 00:19:29,376
‎-Correcto.
‎-Es señal de que está enamorado.

335
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
‎Primera impresión…

336
00:19:32,379 --> 00:19:33,463
‎No estoy seguro.

337
00:19:33,547 --> 00:19:35,382
Parecía tan relajado.

338
00:19:35,465 --> 00:19:37,217
‎como si acabara de dormir muy bien.

339
00:19:38,343 --> 00:19:41,013
Si lo hubiera conocido cuando era
‎completamente despierto y recompuesto,

340
00:19:41,096 --> 00:19:43,140
Tendría una impresión más clara.

341
00:19:43,223 --> 00:19:45,684
Pero siento que nos saltamos
‎la etapa de la primera impresión.

342
00:19:45,767 --> 00:19:46,602
‎PRIMERA IMPRESIÓN: N/A

343
00:19:48,061 --> 00:19:49,062
No creo que a ella le guste él.

344
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
‎Eso no es todo.

345
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
No, a ella no le gusta él.

346
00:19:51,064 --> 00:19:53,108
-Ahora mismo--
‎-Dijo que él no causó ninguna impresión.

347
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
‎Gastarán
‎tres noches y cuatro días juntos.

348
00:19:56,236 --> 00:19:58,197
‎Es demasiado pronto para que podamos

349
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
-Está bien.
‎-sacar conclusiones precipitadas.

350
00:20:00,616 --> 00:20:03,744
‎-De verdad…
‎-¿Puedo preguntarte cuánto mides?

351
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
‎Pareces…

352
00:20:06,163 --> 00:20:07,414
Esto es tan cliché,

353
00:20:07,497 --> 00:20:08,749
pero quiero responder con una pregunta.

354
00:20:09,666 --> 00:20:10,542
"¿Qué tan alto me veo?"

355
00:20:12,169 --> 00:20:13,837
Es una respuesta tan cliché pero...

356
00:20:13,921 --> 00:20:15,047
¿Supongo que 170 cm?

357
00:20:16,256 --> 00:20:17,299
¿Más alto o más bajo?

358
00:20:17,382 --> 00:20:18,258
‎Más corto.

359
00:20:18,342 --> 00:20:19,551
-¿Más corto?
‎-Sí.

360
00:20:20,761 --> 00:20:22,387
¿Mides 168 cm de alto?

361
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
‎Mido 166 cm.

362
00:20:24,473 --> 00:20:25,766
‎-¿Mides 166 cm de alto?
‎-Sí.

363
00:20:26,934 --> 00:20:29,436
Parecías más alto de lo que realmente eres.

364
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
‎Tengo hombros anchos.

365
00:20:31,313 --> 00:20:33,899
-Eso es una ventaja.
‎-Como son tan anchos,

366
00:20:33,982 --> 00:20:35,817
Creo que me hace parecer más alto.

367
00:20:35,901 --> 00:20:37,110
¿Cuánto mides?

368
00:20:37,194 --> 00:20:38,278
Yo soy…

369
00:20:38,362 --> 00:20:39,404
‎Es un poco cliché pero…

370
00:20:39,905 --> 00:20:41,615
Está bien, intentaré adivinar.

371
00:20:42,282 --> 00:20:44,451
‎Supongo que 184 cm.

372
00:20:45,410 --> 00:20:46,328
‎Más alto.

373
00:20:46,411 --> 00:20:48,080
‎En ese caso…

374
00:20:48,163 --> 00:20:49,957
-186 cm.
‎-Yo…

375
00:20:50,749 --> 00:20:52,292
‎-Más alto.
-¡Eh!

376
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
‎En ese caso…

377
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
‎Mido 188 cm.

378
00:20:56,755 --> 00:20:58,966
Vaya, eres muy alta.

379
00:20:59,925 --> 00:21:01,760
Soy más alto de lo que piensas.

380
00:21:02,469 --> 00:21:05,222
Aunque tal vez no lo parezca.

381
00:21:05,973 --> 00:21:10,185
‎-No, no por eso supuse más corto.
-Solo quiero decir...

382
00:21:10,269 --> 00:21:13,814
Honestamente, cuando te vi por primera vez,
Estabas deambulando aturdido,

383
00:21:13,897 --> 00:21:16,608
Entonces me di cuenta de que eras alto, pero...

384
00:21:16,692 --> 00:21:18,443
¿Cuál es tu MBTI?

385
00:21:20,153 --> 00:21:21,989
Pareces una persona extrovertida.

386
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
‎Supongo que ES…

387
00:21:24,491 --> 00:21:26,285
¿TP?

388
00:21:26,368 --> 00:21:27,494
¿Por qué adivinarías eso?

389
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
Es sólo…

390
00:21:31,790 --> 00:21:34,167
Siento que tenemos
diferentes personalidades,

391
00:21:34,751 --> 00:21:36,753
Y pareces una persona imaginativa.

392
00:21:37,379 --> 00:21:40,424
‎Adivinaste mi MBTI
¿Sería lo contrario al tuyo?

393
00:21:41,008 --> 00:21:41,842
Sí.

394
00:21:42,926 --> 00:21:44,845
En realidad soy otorrinolaringólogo…

395
00:21:44,928 --> 00:21:47,431
Pero cambio entre P y J.

396
00:21:47,973 --> 00:21:49,558
‎-¿Entonces eres P o J?
-Sí.

397
00:21:50,142 --> 00:21:51,935
¿Eso significa que eres IS--?

398
00:21:52,019 --> 00:21:53,228
Soy ESFJ.

399
00:21:54,271 --> 00:21:56,231
-ESFJ?
-Sí.

400
00:21:59,651 --> 00:22:00,485
‎-¿Qué?
‎-¿Por qué decirlo así?

401
00:22:00,569 --> 00:22:03,405
¿"ESFJ"?

402
00:22:03,488 --> 00:22:05,157
Estaba pensando.

403
00:22:05,657 --> 00:22:06,950
-¡Oh, no!
‎-Es muy parecido al mío.

404
00:22:07,034 --> 00:22:08,827
‎Sus letras del medio son diferentes.

405
00:22:08,910 --> 00:22:11,830
Esto es malo. Los del medio deben coincidir.

406
00:22:12,998 --> 00:22:14,958
Un ESFJ y un ENTP.

407
00:22:15,042 --> 00:22:17,878
‎No es fácil
‎para que un SF y un NT se lleven bien.

408
00:22:17,961 --> 00:22:19,463
-¿En serio?
‎-Eso es lo que escucho.

409
00:22:19,546 --> 00:22:20,756
¿Por qué es eso?

410
00:22:20,839 --> 00:22:25,343
‎Dicen que eres más compatible
‎cuando las letras del medio coinciden.

411
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
‎Y es mejor
‎si el primero y el último son diferentes.

412
00:22:27,262 --> 00:22:28,597
‎-Pero veamos cómo va.
‎-Sí.

413
00:22:28,680 --> 00:22:30,599
-No hay necesidad de obsesionarse demasiado con MBTI.
‎-Así es.

414
00:22:31,183 --> 00:22:32,059
‎F…

415
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
‎-En mi caso,
‎-¿Sí?

416
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
En la escala T, soy...

417
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
¿Estás en la cima de la escala?

418
00:22:38,857 --> 00:22:40,317
Ah, no. Eso no es bueno.

419
00:22:41,318 --> 00:22:43,195
‎No creo que sea tan malo.

420
00:22:43,779 --> 00:22:45,197
‎Pero en términos de porcentajes,

421
00:22:45,280 --> 00:22:46,364
Es alrededor del 70 por ciento.

422
00:22:48,784 --> 00:22:52,162
‎Dice que el servicio de habitaciones funciona hasta las 23:30.

423
00:22:52,746 --> 00:22:54,081
-¿En serio?
-¿Qué te parece? ¿Tienes hambre?

424
00:22:54,164 --> 00:22:56,208
‎no tengo hambre,

425
00:22:56,291 --> 00:22:57,626
pero mi estomago
Podría retumbar mientras duermo.

426
00:22:59,419 --> 00:23:01,379
Apenas he comido hoy.

427
00:23:01,463 --> 00:23:03,507
‎"Si quieres hacer un pedido..."

428
00:23:04,091 --> 00:23:05,258
"Tortitas de patata".

429
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
¿Qué fue eso?

430
00:23:06,676 --> 00:23:07,928
Tienen tortitas de patata y…

431
00:23:12,224 --> 00:23:13,308
¿Qué diablos?

432
00:23:14,392 --> 00:23:17,312
Para ser honesto, no pasa nada.

433
00:23:17,395 --> 00:23:19,564
‎así que agregar este tipo de música es un poco…

434
00:23:20,148 --> 00:23:21,399
‎¿Por qué ponerlo sobre tortitas de patata?

435
00:23:21,483 --> 00:23:22,901
‎Eso es lo que estoy diciendo.

436
00:23:22,984 --> 00:23:24,027
‎-"Tortitas de patata."
‎-"Tortitas de patata."

437
00:23:24,778 --> 00:23:26,488
¿Verdad? No somos…

438
00:23:26,571 --> 00:23:29,116
‎No vamos a rodar así.
Seguiremos denunciando estas cosas.

439
00:23:29,199 --> 00:23:30,408
Tienen tortitas de patata y…

440
00:23:35,413 --> 00:23:38,375
empecé a sentir
Un poco nervioso otra vez en ese momento.

441
00:23:40,210 --> 00:23:43,338
¿Por qué se pondría nervioso?
¿Sobre tortitas de patata?

442
00:23:43,421 --> 00:23:45,257
‎Porque se acercaron, entonces…

443
00:23:45,340 --> 00:23:46,967
-Déjame adivinar.
-Está bien.

444
00:23:47,050 --> 00:23:49,010
Podía oler su tratamiento capilar.

445
00:23:49,886 --> 00:23:51,596
‎-Cuando olió su fragancia,
-Está bien.

446
00:23:51,680 --> 00:23:52,764
Hizo que su corazón se acelerara.

447
00:23:52,848 --> 00:23:54,015
‎-¿Le gustaba su aroma?
-Sí.

448
00:23:54,099 --> 00:23:56,977
‎Los hombres son sensibles a los olores.

449
00:23:58,353 --> 00:24:01,231
empecé a sentir
Un poco nervioso otra vez en ese momento.

450
00:24:02,023 --> 00:24:04,401
Me dije a mí mismo que simplemente me relajara.

451
00:24:05,402 --> 00:24:06,319
‎Curry…

452
00:24:07,195 --> 00:24:08,363
¿Pastel de queso?

453
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
¿Qué se te antoja?

454
00:24:12,868 --> 00:24:15,203
‎Quiero un poco de fruta.

455
00:24:15,287 --> 00:24:16,913
‎Algo frutal o…

456
00:24:16,997 --> 00:24:18,498
‎-¿Tortitas de patata?
‎-Sí.

457
00:24:21,751 --> 00:24:23,128
¿Tienes algún hábito de sueño?

458
00:24:23,628 --> 00:24:26,339
‎-Ronco cuando estoy muy cansado.
-Está bien.

459
00:24:26,423 --> 00:24:28,383
Pero creo que eso es todo.

460
00:24:29,384 --> 00:24:31,136
‎No hago nada mientras duermo,

461
00:24:31,636 --> 00:24:33,180
pero tengo el sueño muy profundo.

462
00:24:34,806 --> 00:24:36,474
Eso es algo bueno.

463
00:24:36,558 --> 00:24:38,476
Podrías enojarte mañana por la mañana.

464
00:24:40,145 --> 00:24:41,605
‎TOCA TOCA TOCA

465
00:24:41,688 --> 00:24:44,691
Honestamente, incluso si pongo mi alarma,

466
00:24:44,774 --> 00:24:46,359
‎-Pero ya sabes…
‎-mis ojos-- ¿Sí?

467
00:24:46,443 --> 00:24:47,736
‎No sabemos los nombres de los demás.

468
00:24:47,819 --> 00:24:49,654
Oh, ¿podemos decir nuestros nombres?

469
00:24:49,738 --> 00:24:54,618
Estaba tan fuera de sí cuando nos conocimos.

470
00:24:54,701 --> 00:24:56,077
‎-Yo iré primero.
-Por favor hazlo.

471
00:24:56,161 --> 00:24:58,246
Mi nombre es Park Chan-yang.

472
00:24:58,330 --> 00:25:00,290
-¿Park Chan-yang?
‎-Sí.

473
00:25:00,373 --> 00:25:01,333
Es un placer conocerte.

474
00:25:01,416 --> 00:25:03,210
Soy Kim Myung-ju.

475
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
-¿Myung-ju?
‎-Sí.

476
00:25:04,377 --> 00:25:05,837
‎Kim Myung-ju.

477
00:25:05,921 --> 00:25:06,880
‎Parque Chan-yang.

478
00:25:06,963 --> 00:25:07,797
Creo que deberíamos

479
00:25:08,632 --> 00:25:11,593
hablar casualmente entre sí.

480
00:25:11,676 --> 00:25:12,761
Creo que eso será mejor.

481
00:25:13,762 --> 00:25:15,055
-¿Hablar casualmente?
-Sí.

482
00:25:17,766 --> 00:25:19,017
¿Eso es genial?

483
00:25:19,100 --> 00:25:20,644
¡Ya has empezado!

484
00:25:22,729 --> 00:25:24,022
‎Claro. Hablemos casualmente.

485
00:25:24,105 --> 00:25:25,607
¿A qué hora sueles acostarte?

486
00:25:27,108 --> 00:25:28,818
‎No tengo una rutina establecida.

487
00:25:28,902 --> 00:25:29,986
¿En serio?

488
00:25:30,070 --> 00:25:33,448
‎Mi trabajo no tiene una rutina fija.

489
00:25:33,531 --> 00:25:34,741
-¿En serio?
-Sí.

490
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
‎A la hora de dormir,

491
00:25:38,286 --> 00:25:40,205
Tengo un problema bastante serio.

492
00:25:40,288 --> 00:25:42,499
Tengo un insomnio muy fuerte.

493
00:25:42,582 --> 00:25:44,167
Entonces tomo pastillas para dormir.

494
00:25:44,251 --> 00:25:46,378
‎Han pasado unos siete años,
o un poco menos que eso.

495
00:25:46,461 --> 00:25:47,504
Tal vez seis años.

496
00:25:48,171 --> 00:25:50,340
Ahora me he pasado a la melatonina.

497
00:25:50,423 --> 00:25:54,010
Necesito dormir,
‎pero la presión lo hace aún más difícil.

498
00:25:54,844 --> 00:25:57,347
‎Conciliar el sueño es muy difícil,

499
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
pero una vez que estoy dormido,

500
00:25:58,723 --> 00:26:00,016
‎No escucho nada.

501
00:26:00,100 --> 00:26:01,601
‎Nada puede despertarme.

502
00:26:02,686 --> 00:26:06,022
Hace unos días que no duermo bien.

503
00:26:08,066 --> 00:26:09,651
‎Durante los últimos cuatro días,

504
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
He dormido menos de cinco horas.

505
00:26:14,531 --> 00:26:16,074
De hecho, necesito volver a trabajar ahora.

506
00:26:16,908 --> 00:26:17,784
Sí, necesito trabajar.

507
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
‎MYUNG-JU TIENE INSOMNIO

508
00:26:19,953 --> 00:26:21,913
Entonces, si necesitas irte

509
00:26:21,997 --> 00:26:24,374
-temprano en la mañana,
-Sí.

510
00:26:24,457 --> 00:26:26,251
Debe ser difícil para ti.

511
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
Depende de la presión que esté sintiendo.

512
00:26:27,585 --> 00:26:28,878
‎Incluso hoy,

513
00:26:30,046 --> 00:26:31,548
Llegué muy temprano.

514
00:26:31,631 --> 00:26:32,465
-¿Aquí?
-Sí.

515
00:26:32,549 --> 00:26:33,550
-¿En serio?
-Sí.

516
00:26:34,134 --> 00:26:35,510
‎-Por si llegué tarde…
-Por si acaso…

517
00:26:35,593 --> 00:26:36,428
Sí.

518
00:26:36,511 --> 00:26:37,512
Por si acaso llegué tarde.

519
00:26:37,595 --> 00:26:39,556
Mi nivel de nerviosismo varía.

520
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
¿Qué tan nervioso te pongo?

521
00:26:41,808 --> 00:26:43,727
‎Cuando se trata de relaciones…

522
00:26:43,810 --> 00:26:45,520
No, me refiero específicamente a mí.

523
00:26:54,279 --> 00:26:55,447
¿Preparó esa línea?

524
00:26:55,530 --> 00:26:56,823
¿De dónde vino eso?

525
00:26:56,906 --> 00:26:59,409
Creo que Chan-yang se ha apresurado un poco.

526
00:26:59,492 --> 00:27:00,493
No puedo creer que haya dicho eso.

527
00:27:00,577 --> 00:27:02,495
Sí. Es demasiado pronto para coquetear.

528
00:27:02,579 --> 00:27:04,789
‎-"¿Qué tan nervioso te pongo?"
-Lo sé.

529
00:27:05,540 --> 00:27:07,959
Y debería haberlo dejado pasar.
Cuando ella no respondió,

530
00:27:08,043 --> 00:27:10,211
pero tuvo que repetirlo y redoblar su apuesta.

531
00:27:10,295 --> 00:27:12,339
¿Qué puedes decir a eso?

532
00:27:12,422 --> 00:27:14,132
Yo diría: "¿De qué estás hablando?"

533
00:27:14,215 --> 00:27:15,675
‎-Creo que así es como respondería.
‎-Correcto.

534
00:27:16,176 --> 00:27:17,719
¿Qué tan nervioso te pongo?

535
00:27:18,511 --> 00:27:20,388
‎Cuando se trata de relaciones…

536
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
No, me refiero específicamente a mí.

537
00:27:26,102 --> 00:27:27,354
-Eso es duro.
-Por ejemplo,

538
00:27:27,854 --> 00:27:29,898
Si dijera... Tu nombre es Myung-ju, ¿verdad?

539
00:27:30,523 --> 00:27:31,691
Espera.

540
00:27:32,317 --> 00:27:33,318
Era Myung...

541
00:27:33,401 --> 00:27:34,235
‎Myung…

542
00:27:34,319 --> 00:27:35,528
Dios mío, Chan-seong.

543
00:27:37,322 --> 00:27:38,448
Espera. Aférrate.

544
00:27:38,531 --> 00:27:39,574
‎Myung…

545
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
‎Kim Myung…

546
00:27:45,705 --> 00:27:46,539
¿Es "Ji"?

547
00:27:46,623 --> 00:27:47,832
Vamos, Chan-wook.

548
00:27:51,336 --> 00:27:53,213
Soy muy malo memorizando nombres.

549
00:27:53,296 --> 00:27:54,214
De hecho, yo también lo soy.

550
00:27:54,297 --> 00:27:55,256
Kim Myung-ju tiene razón.

551
00:27:55,340 --> 00:27:56,674
Oh, hombre.

552
00:27:56,758 --> 00:27:58,718
Me tiraste.

553
00:27:59,803 --> 00:28:01,388
-Tenías razón.
-Estaba tan nerviosa.

554
00:28:07,143 --> 00:28:08,311
¿Puedo sostener tu congestión?

555
00:28:08,395 --> 00:28:09,437
‎Está un poco desgastado.

556
00:28:09,521 --> 00:28:10,814
‎-Honestamente, cuando duermo,
-Pero--

557
00:28:10,897 --> 00:28:12,649
Lo mantengo justo entre mis piernas.

558
00:28:12,732 --> 00:28:13,817
-¿En serio?
-Sí.

559
00:28:13,900 --> 00:28:16,444
Necesito algo entre mis piernas,
‎pero una almohada no sirve.

560
00:28:17,570 --> 00:28:20,031
‎No me uses por accidente.

561
00:28:21,282 --> 00:28:22,117
mientras duermes.

562
00:28:22,200 --> 00:28:24,536
‎Lo siento, pero creo que voy a dormir.
De espaldas a ti.

563
00:28:24,619 --> 00:28:25,620
‎Hoy vamos a dormir espalda con espalda.

564
00:28:25,703 --> 00:28:26,538
Está bien.

565
00:28:27,539 --> 00:28:28,832
Tengo curiosidad...

566
00:28:28,915 --> 00:28:29,833
¡La comida está aquí!

567
00:28:29,916 --> 00:28:31,084
‎HA LLEGADO EL SERVICIO DE HABITACIONES

568
00:28:32,210 --> 00:28:33,461
Buen provecho.

569
00:28:33,545 --> 00:28:34,754
Por favor, disfrútalo.

570
00:28:38,049 --> 00:28:39,634
-¿Está bien?
-Sí.

571
00:28:41,553 --> 00:28:44,180
‎Creo que sería bueno
‎para caminar por esta zona.

572
00:28:44,264 --> 00:28:45,306
-¿Esta zona?
-Sí.

573
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
‎Sería bueno dar un paseo.

574
00:28:52,021 --> 00:28:53,064
¿Qué es?

575
00:28:53,148 --> 00:28:54,065
‎No lo viste, ¿verdad?

576
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
‎No.

577
00:28:56,067 --> 00:28:58,528
‎-"Ahora podéis revelar vuestras profesiones."
-¿En serio?

578
00:28:58,611 --> 00:29:00,196
‎Pero no podemos revelar nuestra edad.

579
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
Está bien. Esto es genial.

580
00:29:02,615 --> 00:29:03,950
¿Puedo intentar adivinar?

581
00:29:04,534 --> 00:29:05,744
Pareces como...

582
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
Mi primera suposición fue la azafata.

583
00:29:09,497 --> 00:29:13,042
-¿En serio?
‎-Pero mientras hablábamos, pensé que no lo eres.

584
00:29:13,460 --> 00:29:17,088
Así que lo pensé
Y aterrizó en el estilista...

585
00:29:19,132 --> 00:29:20,467
-o algo así.
-Sí.

586
00:29:20,550 --> 00:29:23,094
‎-Primero, adivinaré tu trabajo.
-Está bien.

587
00:29:23,762 --> 00:29:26,306
‎-Te diré lo que creo que te conviene.
-Claro.

588
00:29:26,848 --> 00:29:27,682
¿Bombero? Te conviene.

589
00:29:31,686 --> 00:29:33,354
‎-Te queda bien.
-¿En serio?

590
00:29:35,148 --> 00:29:35,982
yo soy

591
00:29:37,275 --> 00:29:38,485
‎un atleta de atletismo.

592
00:29:40,320 --> 00:29:41,488
¿En serio?

593
00:29:42,864 --> 00:29:45,033
Soy un atleta profesional.

594
00:29:45,784 --> 00:29:47,494
‎Estoy en el equipo del Ayuntamiento de Hwaseong,

595
00:29:47,577 --> 00:29:49,704
y yo soy el capitán
‎del equipo de velocidad masculino.

596
00:29:49,788 --> 00:29:52,248
‎Me especializo en la carrera de 400 m.

597
00:29:53,541 --> 00:29:56,795
Compito regularmente
‎en pruebas individuales y por relevos,

598
00:29:56,878 --> 00:30:00,089
‎y he ganado múltiples títulos
‎en la Fiesta Nacional del Deporte.

599
00:30:01,758 --> 00:30:03,092
‎Quiero seguir desafiándome a mí mismo

600
00:30:03,176 --> 00:30:06,971
‎convertirse en un atleta que rompe
‎un nuevo récord personal cada temporada.

601
00:30:08,890 --> 00:30:12,310
‎ATLETA DE PISTA Y CAMPO
‎PARQUE CHAN-YANG

602
00:30:12,393 --> 00:30:14,020
¿Cuántos metros?

603
00:30:14,103 --> 00:30:15,021
‎Cuatrocientos metros.

604
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
‎Es interesante, ¿verdad?

605
00:30:22,529 --> 00:30:25,156
Ella pareció sorprendida.

606
00:30:26,407 --> 00:30:27,992
Pero no creo que ella fuera
Gratamente sorprendido.

607
00:30:28,076 --> 00:30:30,078
‎-¿No lo hizo?
‎-Si quedó impresionada,

608
00:30:30,161 --> 00:30:32,205
ella habría sido como,
"¿En serio? De ninguna manera. Eso es genial".

609
00:30:32,288 --> 00:30:33,331
Pero ella reaccionó así.

610
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
Ella estaba pensando en ello.

611
00:30:38,753 --> 00:30:40,338
Ella no está segura

612
00:30:40,421 --> 00:30:42,215
qué hacer con ello.

613
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
Ella podría estar pensando,

614
00:30:43,216 --> 00:30:45,468
"Eso es bastante bueno".

615
00:30:45,552 --> 00:30:46,928
-No.
-¿No?

616
00:30:47,011 --> 00:30:49,138
No está mal, pero tampoco es genial.

617
00:30:49,222 --> 00:30:51,099
No obtiene puntos extra por ello.

618
00:30:51,182 --> 00:30:52,016
Está bien.

619
00:30:52,100 --> 00:30:53,893
‎Así reaccionan las chicas
‎cuando están impresionados.

620
00:30:55,019 --> 00:30:57,605
"¿Hablas en serio? De ninguna manera".

621
00:30:57,689 --> 00:30:58,648
¿Así es como reaccionan la mayoría de las chicas?

622
00:30:58,731 --> 00:31:01,025
Sí, las chicas hacen esto si un chico dice
Es médico o abogado.

623
00:31:03,778 --> 00:31:05,864
"¿Hablas en serio?" Así reaccionan.

624
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
‎En cuanto a mi ocupación,

625
00:31:08,032 --> 00:31:11,452
Ella quería creer que yo era bombero.

626
00:31:11,536 --> 00:31:13,288
Así que me pregunté si eso me hizo

627
00:31:13,371 --> 00:31:14,664
Parece menos fácil

628
00:31:14,747 --> 00:31:17,166
‎cuando le dije que soy deportista.

629
00:31:17,250 --> 00:31:19,335
Me preocupé un poco por eso.

630
00:31:19,919 --> 00:31:23,715
Así que decidí que tendría que esforzarme más.

631
00:31:24,382 --> 00:31:25,967
para impresionarla.

632
00:31:26,050 --> 00:31:28,177
Después de todo, soy un atleta.

633
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
Entonces tal vez podría correr con ella en mi espalda.

634
00:31:32,098 --> 00:31:33,766
Fue inesperado.

635
00:31:33,850 --> 00:31:36,686
Tienes que estar muy en forma para ese trabajo.

636
00:31:36,769 --> 00:31:39,522
Parecía muy saludable.

637
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
‎LA OCUPACIÓN DE CHAN-YANG
‎PARECÍA SALUDABLE (?)

638
00:31:41,357 --> 00:31:42,942
Ahora te revelaré a qué me dedico.

639
00:31:43,026 --> 00:31:44,360
-Sí, continúa.
‎-yo trabajo

640
00:31:44,444 --> 00:31:46,571
‎en la industria del diseño.

641
00:31:46,654 --> 00:31:49,157
‎Me especializo en ropa.

642
00:31:49,240 --> 00:31:51,492
-¿En serio? ¿Trabajas en moda?
-Sí.

643
00:31:51,576 --> 00:31:52,869
‎Mi principal especialidad

644
00:31:53,494 --> 00:31:55,246
Es el diseño de vestuario escénico.

645
00:31:55,997 --> 00:31:57,457
-¿Trajes de escenario?
‎-Sí.

646
00:31:58,249 --> 00:31:59,292
¿Para celebridades?

647
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
-¿Trabajas con ídolos del K-pop?
-Sí.

648
00:32:00,919 --> 00:32:02,295
-¿En serio?
-Sí.

649
00:32:02,378 --> 00:32:05,924
‎Estoy dirigiendo una marca de vestimenta escénica
‎llamada Maison de Vynn.

650
00:32:06,007 --> 00:32:09,677
‎Recientemente diseñé trajes.
‎para el grupo de chicas Hearts2Hearts

651
00:32:10,261 --> 00:32:12,680
‎por la portada de su disco‎, Rude,
y representaciones teatrales.

652
00:32:12,764 --> 00:32:14,432
‎Además de prendas escénicas,

653
00:32:14,515 --> 00:32:17,644
‎He diseñado ropa
‎para series de televisión, películas y comerciales

654
00:32:17,727 --> 00:32:19,979
‎para que lo usen varios artistas.

655
00:32:20,980 --> 00:32:23,733
‎Quiero crear outfits
en una gama más amplia de géneros

656
00:32:23,816 --> 00:32:25,693
‎y expandirse a nuevas áreas

657
00:32:25,777 --> 00:32:29,447
‎mientras muestro mi propio estilo único.

658
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
‎CEO DE LA MARCA DE DISEÑO MAISON DE VYNN
‎KIM MYUNG-JU

659
00:32:34,827 --> 00:32:36,037
Eso es genial.

660
00:32:36,120 --> 00:32:38,414
‎Espero que ella haga prendas para MONSTA X.

661
00:32:38,498 --> 00:32:40,083
Eso explica su patrón de sueño.

662
00:32:40,166 --> 00:32:43,670
Los estilistas tienen horarios realmente locos.

663
00:32:43,753 --> 00:32:46,381
Entonces mi patrón de sueño es

664
00:32:47,006 --> 00:32:48,383
por todas partes.

665
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
Lo encontré realmente fascinante.

666
00:32:51,511 --> 00:32:53,721
y desde toda mi vida
ha sido sobre deportes,

667
00:32:53,805 --> 00:32:57,892
‎Me siento atraído por la gente
‎en campos desconocidos,

668
00:32:57,976 --> 00:33:00,979
Así que me sentí aún más atraído por ella.

669
00:33:01,980 --> 00:33:05,566
No se nota porque estoy en pijama.

670
00:33:05,650 --> 00:33:07,110
pero cuando salgo,

671
00:33:07,193 --> 00:33:09,237
Me visto muy bien.

672
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
‎Soy muy elegante.

673
00:33:11,447 --> 00:33:12,532
‎Me gustaría ver eso.

674
00:33:12,615 --> 00:33:15,243
‎Mi objetivo es lucir elegante.

675
00:33:17,829 --> 00:33:19,247
‎-Es realmente…
‎-Pero sinceramente,

676
00:33:19,330 --> 00:33:20,289
Me gusta mi trabajo. Es divertido.

677
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
‎-¿Lo disfrutas?
-Sí.

678
00:33:21,874 --> 00:33:24,460
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que saliste?

679
00:33:24,544 --> 00:33:27,046
La última vez fue

680
00:33:27,130 --> 00:33:30,341
El año pasado en noviembre.

681
00:33:30,425 --> 00:33:31,843
-¿Noviembre del año pasado?
-Sí.

682
00:33:34,804 --> 00:33:36,472
¿Por qué? ¿Es parecido para ti?

683
00:33:36,556 --> 00:33:37,432
‎No.

684
00:33:38,307 --> 00:33:40,351
‎-Pero la forma en que te reíste…
-¿Sí?

685
00:33:40,435 --> 00:33:42,770
Se sentía como si hubiera
‎un significado detrás de esto.

686
00:33:44,105 --> 00:33:45,898
¿Fue por esta misma época el año pasado?

687
00:33:45,982 --> 00:33:47,108
¿Esta vez el año pasado?

688
00:33:48,317 --> 00:33:49,610
‎No te sorprendas demasiado.

689
00:33:51,070 --> 00:33:51,904
‎Han pasado más de cinco años.

690
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
¿Qué?

691
00:33:54,615 --> 00:33:56,200
Creo que han pasado más de seis años.

692
00:33:58,661 --> 00:34:00,246
Es mucho tiempo.

693
00:34:00,747 --> 00:34:03,416
Verás, creo que Chan-yang es
más joven que ella.

694
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
Claramente parece más joven.

695
00:34:06,127 --> 00:34:07,045
‎-¿Tú lo crees?
-Sí.

696
00:34:07,128 --> 00:34:11,132
‎Pero viendo cómo Myung-ju
No ha tenido una cita en seis años.

697
00:34:11,215 --> 00:34:14,385
‎No creo que ella sea
Así de desesperado por una relación.

698
00:34:14,969 --> 00:34:16,971
Entonces ella necesita un chico como Chan-yang.

699
00:34:17,055 --> 00:34:18,639
‎quién la seguirá como un cachorro

700
00:34:19,390 --> 00:34:21,684
Hasta que ella dice: "Bien. Saldré contigo".

701
00:34:21,768 --> 00:34:24,771
‎Si ella está lejos,
Él iría hacia ella como un cachorro.

702
00:34:24,854 --> 00:34:25,688
corriendo por la pista.

703
00:34:26,939 --> 00:34:30,068
Incluyendo su apariencia,

704
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
Creo que hasta ahora son un buen partido.

705
00:34:31,861 --> 00:34:32,862
Sí, no es un mal partido.

706
00:34:32,945 --> 00:34:36,240
‎-Me gusta que él sea la F y ella la T,
-Funciona.

707
00:34:36,324 --> 00:34:37,909
‎-y que ella es mayor.
‎-Totalmente.

708
00:34:37,992 --> 00:34:40,161
Aunque no lo hagamos
Todavía no sé cuántos años tienen.

709
00:34:40,244 --> 00:34:41,162
Me gusta hacia dónde va esto.

710
00:34:42,497 --> 00:34:44,082
‎Han pasado más de seis años.

711
00:34:44,165 --> 00:34:47,126
‎Faltan casi seis años
O podría haber sido más largo.

712
00:34:51,506 --> 00:34:52,548
Puede que sea más largo.

713
00:34:54,050 --> 00:34:55,009
Sinceramente,

714
00:34:55,093 --> 00:34:59,305
‎la brecha de seis años
Me dejó una gran impresión.

715
00:34:59,889 --> 00:35:02,100
Es mucho tiempo.

716
00:35:02,183 --> 00:35:04,393
Me preguntaba cuál podría ser la razón.

717
00:35:05,019 --> 00:35:06,145
Me sentí muy desconcertado.

718
00:35:09,273 --> 00:35:10,108
Entonces...

719
00:35:10,858 --> 00:35:12,902
Entonces estás dispuesto a tener una cita.

720
00:35:12,985 --> 00:35:14,654
‎si conoces a la persona adecuada, ¿verdad?

721
00:35:16,572 --> 00:35:17,406
Por supuesto.

722
00:35:21,786 --> 00:35:24,372
‎Como posible socio,

723
00:35:24,956 --> 00:35:27,792
Creo que le transmití algunas preocupaciones.

724
00:35:28,376 --> 00:35:34,340
Probablemente sintió mucha presión.
‎sobre la brecha de seis años en mi vida amorosa.

725
00:35:35,174 --> 00:35:40,513
O podría haber pensado
Estoy herido y destrozado.

726
00:35:47,395 --> 00:35:49,564
¿TE SIENTES ATRAÍDO POR LA OTRA PERSONA?

727
00:35:49,647 --> 00:35:51,816
‎SI LO HACES, ENVÍA UN MENSAJE DE MENSAJE "SÍ"
‎SI NO, ENVÍE “NO” Y EXPLIQUE POR QUÉ

728
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
‎TU FECHA NO VERÁ TU RESPUESTA

729
00:35:53,818 --> 00:35:55,611
Creo que se siente atraído

730
00:35:55,695 --> 00:35:57,905
‎-pero aún no lo es.
‎-Ella no lo es. Estoy de acuerdo.

731
00:36:11,460 --> 00:36:15,798
‎SÍ
‎PARECE INTROSPECTIVA Y CONSCIENTE DE SÍ MISMA

732
00:36:15,882 --> 00:36:18,301
Una de las razones principales fue que...

733
00:36:18,384 --> 00:36:23,347
Ella puede haber hablado
‎sobre la brecha de seis años como si nada,

734
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
pero durante esos años,

735
00:36:25,766 --> 00:36:28,436
Debe haber superado muchas cosas por sí sola.

736
00:36:28,519 --> 00:36:30,980
Y si ella fuera capaz de hacer eso,

737
00:36:31,063 --> 00:36:35,359
debe significar que ella es fuerte y resistente,

738
00:36:35,943 --> 00:36:38,779
Así que pensé que era un buen partido.

739
00:36:45,036 --> 00:36:46,329
agucé mis oídos

740
00:36:46,412 --> 00:36:48,331
porque podía oírla escribir,

741
00:36:49,040 --> 00:36:51,918
pero fue una respuesta muy larga.

742
00:36:53,377 --> 00:36:57,506
Esperaba que así fuera
‎una respuesta positiva ya que nos acabábamos de conocer.

743
00:36:59,383 --> 00:37:01,510
NO
‎AMBOS ESTAMOS DEMASIADO CANSADOS PARA UNA CHARLA PROFUNDA

744
00:37:01,594 --> 00:37:03,679
‎CREO QUE MAÑANA SE SENTIRÁ DIFERENTE
‎CUANDO ESTAMOS MÁS REFRESCOS

745
00:37:03,763 --> 00:37:05,181
¿Ves?

746
00:37:05,264 --> 00:37:06,265
Es como esperábamos.

747
00:37:06,349 --> 00:37:07,683
Myung-ju no se siente atraído.

748
00:37:07,767 --> 00:37:09,101
Pero aunque es más joven,

749
00:37:09,185 --> 00:37:11,479
‎Chan-yang podría mostrarle

750
00:37:11,562 --> 00:37:14,106
‎-un lado más maduro de él más adelante.
‎-Correcto.

751
00:37:14,190 --> 00:37:15,816
Y eso podría influir en ella.

752
00:37:15,900 --> 00:37:17,485
Pero por ahora parece demasiado joven.

753
00:37:17,568 --> 00:37:21,239
‎Es atractivo cuando alguien
‎desafía los estereotipos de edad.

754
00:37:21,322 --> 00:37:22,531
‎Si un chico más joven se siente demasiado joven,

755
00:37:22,615 --> 00:37:24,242
No es muy atractivo.

756
00:37:27,161 --> 00:37:27,995
‎Soy un experto, ¿verdad?

757
00:37:30,164 --> 00:37:31,791
Estaba tan cansado.

758
00:37:32,333 --> 00:37:35,461
Y como estaba tan cansado,

759
00:37:35,544 --> 00:37:39,006
se sintió como la conversación
No se estaba haciendo más profundo.

760
00:37:39,090 --> 00:37:42,635
¿Alguna vez has llorado?
¿Mientras ves una película?

761
00:37:43,219 --> 00:37:46,973
‎Quiero decir algo con sustancia,

762
00:37:47,473 --> 00:37:53,020
‎-pero no puedo mencionar las cosas clave.
‎-Correcto.

763
00:37:53,938 --> 00:37:55,106
Esto es realmente...

764
00:37:55,189 --> 00:37:56,732
‎NO TENÍAN SUFICIENTE TIEMPO
‎PARA TENER UNA CONVERSACIÓN PROFUNDA

765
00:37:57,316 --> 00:37:59,360
Mis ojos empiezan a ponerse pesados.

766
00:37:59,443 --> 00:38:01,821
‎-¿Tienes sueño?
‎-Estoy empezando a sentirme un poco…

767
00:38:02,405 --> 00:38:04,532
Será mejor que tome estas pastillas.
cepillarme los dientes y dormir.

768
00:38:10,496 --> 00:38:12,206
¿Puedo pasar?

769
00:38:12,290 --> 00:38:14,333
Sí, entra.

770
00:38:15,376 --> 00:38:18,504
Puse tres alarmas para ser considerado.

771
00:38:18,587 --> 00:38:19,839
¿A qué hora?

772
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
‎Uno para las 7:30 a. m.,
y otro a las 7:40 a.m.

773
00:38:21,632 --> 00:38:22,883
Será mejor que te vayas a dormir rápido.

774
00:38:22,967 --> 00:38:24,176
¿Por qué?

775
00:38:24,760 --> 00:38:26,554
Tengo mucho sueño.

776
00:38:27,138 --> 00:38:28,764
¿Apago la luz?

777
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
‎Vamos a dormir.

778
00:38:36,355 --> 00:38:38,107
‎-Yo…
‎-¿No necesitas esta almohada?

779
00:38:38,691 --> 00:38:39,525
‎No.

780
00:38:40,151 --> 00:38:42,069
‎Es demasiado alto para mí.

781
00:38:53,205 --> 00:38:55,541
Esto es... Espera un minuto.

782
00:38:55,624 --> 00:38:56,792
Espera.

783
00:38:57,793 --> 00:38:59,211
‎Parque del Evangelio

784
00:38:59,712 --> 00:39:02,173
ha elegido acostarse

785
00:39:02,256 --> 00:39:03,716
Frente a Myung-ju.

786
00:39:03,799 --> 00:39:06,135
Además, nunca he visto a nadie.
Dormir en esa posición.

787
00:39:06,218 --> 00:39:08,387
‎-Eso no es lo importante ahora mismo.
-Está bien.

788
00:39:08,971 --> 00:39:11,599
¿Hacia dónde se enfrenta?

789
00:39:11,682 --> 00:39:12,516
Está frente a Myung-ju.

790
00:39:12,600 --> 00:39:15,978
Está demostrando que está interesado.

791
00:39:16,062 --> 00:39:18,189
‎-El problema es que para ella es incómodo.
‎-¿Cómo es eso?

792
00:39:18,272 --> 00:39:20,066
‎Ya sabemos que tiene problemas para dormir.

793
00:39:20,149 --> 00:39:22,401
¿Cómo puede dormir?
¿Con él mirándola así?

794
00:39:22,485 --> 00:39:25,654
Él podría simplemente mirarla
mientras está acostado boca arriba. Pero ¿por qué…?

795
00:39:25,738 --> 00:39:27,239
¡Eso es aún más aterrador!

796
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
‎No, quiero decir... No es...

797
00:39:29,700 --> 00:39:30,910
‎"¿Te pongo nervioso?"

798
00:39:33,496 --> 00:39:34,705
‎-Eso podría ser peor.
‎-Pero eso es…

799
00:39:34,789 --> 00:39:37,083
Eso es bastante incómodo.

800
00:39:39,043 --> 00:39:41,921
Soy sorprendentemente malo para conciliar el sueño.

801
00:39:42,004 --> 00:39:43,923
Tengo el sueño muy sensible.

802
00:39:44,840 --> 00:39:45,966
¿En serio?

803
00:39:50,054 --> 00:39:53,224
Es la primera vez en mucho tiempo
‎Me he sentido somnoliento a la 1 de la madrugada.

804
00:39:53,307 --> 00:39:54,809
¿Sabes por qué?

805
00:39:54,892 --> 00:39:55,851
‎Porque estás conmigo.

806
00:39:59,563 --> 00:40:00,481
Tengo mucho sueño.

807
00:40:01,941 --> 00:40:03,734
-Quiero decir...
‎-Lo siento.

808
00:40:03,818 --> 00:40:05,736
¿Es cansado estar conmigo?

809
00:40:05,820 --> 00:40:07,321
‎No, ese no es el problema.

810
00:40:07,905 --> 00:40:09,573
Espera hasta que lo descubramos.
la edad del otro.

811
00:40:11,283 --> 00:40:13,160
Adivina. ¿Cuántos años crees que tengo?

812
00:40:13,244 --> 00:40:15,496
‎Estoy seguro de que eres cuatro años menor.

813
00:40:15,579 --> 00:40:17,206
-¿Más joven?
-Sí.

814
00:40:19,333 --> 00:40:22,378
Creo que eres más joven que yo.

815
00:40:23,045 --> 00:40:24,213
Creo que estás muy equivocado.

816
00:40:24,296 --> 00:40:25,881
-¿En serio?
-Sí. Muy lejos.

817
00:40:26,590 --> 00:40:28,467
¿Has tenido citas principalmente?

818
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
¿Mujeres mayores o más jóvenes?

819
00:40:30,428 --> 00:40:31,971
La mayoría de las veces he salido con mujeres más jóvenes que yo.

820
00:40:36,016 --> 00:40:38,769
Estoy seguro de que es más joven que yo.

821
00:40:38,853 --> 00:40:40,438
‎Creo que la primera reunión
Dejó una fuerte impresión.

822
00:40:40,521 --> 00:40:44,942
Ya sabes, él luce atontado.
con el pelo erizado

823
00:40:45,025 --> 00:40:46,527
‎porque acababa de despertar.

824
00:40:47,570 --> 00:40:49,822
Parecía como
un niño pequeño en ese momento.

825
00:40:50,865 --> 00:40:53,951
‎Cuando revelamos nuestras edades,

826
00:40:54,034 --> 00:40:55,661
Creo que se sorprenderá.

827
00:40:57,246 --> 00:40:58,247
En serio.

828
00:40:59,582 --> 00:41:00,666
Tienes sueño, ¿no?

829
00:41:00,749 --> 00:41:02,126
Tienes sueño, ¿verdad?

830
00:41:02,209 --> 00:41:03,544
En absoluto.

831
00:41:04,462 --> 00:41:05,880
‎Tú también tienes sueño, ¿verdad?

832
00:41:08,382 --> 00:41:10,050
¿Qué pasa con la medicación?

833
00:41:10,134 --> 00:41:13,220
‎Estas no son pastillas para dormir.
‎Es melatonina.

834
00:41:13,304 --> 00:41:14,180
Aquí tienes.

835
00:41:22,104 --> 00:41:23,272
‎-Lo descubrí.
‎-¿Qué?

836
00:41:23,355 --> 00:41:24,773
‎-Descubrí por qué tengo sueño.
‎-¿Por qué?

837
00:41:24,857 --> 00:41:26,066
‎Ya tomé estos.

838
00:41:28,110 --> 00:41:30,988
-Oh, eso es cierto.
‎-Tomé melatonina antes de hablar.

839
00:41:31,071 --> 00:41:32,406
Sí, te vi tomarlos antes.

840
00:41:32,490 --> 00:41:34,742
No es de extrañar.

841
00:41:34,825 --> 00:41:37,703
Tenía sueño por una razón.
Pensé que fue extrañamente repentino.

842
00:41:39,663 --> 00:41:41,874
La mayoría de los días cuando estoy cansado,

843
00:41:41,957 --> 00:41:45,711
Pienso: "Tengo sueño".
Y luego salgo en diez segundos.

844
00:41:45,794 --> 00:41:48,005
Simplemente pensé que eso era normal.

845
00:41:48,088 --> 00:41:50,174
Por supuesto,
Te quedas dormido si estás cansado.

846
00:41:50,674 --> 00:41:54,428
‎Así que cuando la vi teniendo que tomar pastillas,

847
00:41:54,512 --> 00:41:57,473
Me preocupó bastante.

848
00:42:00,768 --> 00:42:02,061
Buenas noches, Chan-yang.

849
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
Buenas noches, Myung-ju.

850
00:42:06,565 --> 00:42:08,734
‎-"Buenas noches Chan-yang y Myung-ju."
‎-Pero mira eso.

851
00:42:09,860 --> 00:42:11,362
Ella está frente a él.

852
00:42:12,947 --> 00:42:14,281
¡Están uno frente al otro!

853
00:42:19,036 --> 00:42:20,955
Será mejor que duerma de verdad.

854
00:42:28,879 --> 00:42:32,091
Cuando estaba a punto de quedarme dormido,

855
00:42:32,716 --> 00:42:36,845
el silencio y el sonido de su respiración

856
00:42:37,555 --> 00:42:38,764
hizo que mi corazón latiera con fuerza.

857
00:42:40,349 --> 00:42:43,394
Ella yacía con los ojos cerrados,

858
00:42:44,520 --> 00:42:46,689
Y ella parecía tan cómoda.

859
00:42:46,772 --> 00:42:49,900
Entonces pensé,
"Supongo que ahora se siente cómoda".

860
00:42:49,984 --> 00:42:51,610
Fue un alivio.

861
00:42:53,237 --> 00:42:56,865
Y sentí que nos uníamos
mucho en un día.

862
00:43:00,619 --> 00:43:03,581
Creo que estaba
Naturalmente atraído por su encanto.

863
00:44:52,106 --> 00:44:55,275
Ella dijo que era mala para levantarse,

864
00:44:55,359 --> 00:44:57,528
así que planeé despertarla,

865
00:44:59,029 --> 00:45:00,989
pero ella realmente no cedería.

866
00:45:07,746 --> 00:45:10,541
‎Seguí tratando de pensar en una manera

867
00:45:10,624 --> 00:45:14,002
‎para despertarla sin angustiarla.

868
00:45:27,891 --> 00:45:29,143
‎Myung-ju.

869
00:45:36,650 --> 00:45:38,444
Esto es tan vergonzoso.

870
00:45:43,532 --> 00:45:44,908
"Myung-ju."

871
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
Eso es como

872
00:45:47,077 --> 00:45:48,078
Hace unos diez años...

873
00:45:50,956 --> 00:45:52,416
me siento como

874
00:45:52,499 --> 00:45:54,460
‎Vi esta escena en un programa de televisión.

875
00:45:54,543 --> 00:45:56,712
‎-Fue…
-"Myung-ju."

876
00:45:56,795 --> 00:45:59,423
-"Carlos."
-Oh, Dios mío.

877
00:45:59,506 --> 00:46:01,216
¿Cómo pongo esto?

878
00:46:01,300 --> 00:46:02,843
‎Es como cuando mi abuela
‎visitas en un sueño.

879
00:46:04,011 --> 00:46:06,972
-"Myung-ju."
‎-"Mi dulce niña."

880
00:46:07,055 --> 00:46:08,807
‎-“Mi bebé”.
‎-"Mi dulce Myung-ju."

881
00:46:08,891 --> 00:46:12,144
¿Qué está haciendo?
¿Quién le enseñó a tener citas?

882
00:46:14,354 --> 00:46:15,522
‎No puedo mirar. Es demasiado vergonzoso.

883
00:46:15,606 --> 00:46:17,316
‎Veamos qué pasa.

884
00:46:18,066 --> 00:46:18,901
Tengo mucha curiosidad.

885
00:46:18,984 --> 00:46:20,611
¿Qué le pasa?
Simplemente toca su hombro.

886
00:46:22,821 --> 00:46:24,156
‎Myung-ju.

887
00:46:31,371 --> 00:46:33,415
Necesitas ir a trabajar.

888
00:46:33,499 --> 00:46:34,541
‎Myung-ju.

889
00:46:36,335 --> 00:46:37,211
Hola, Myung-ju.

890
00:46:44,885 --> 00:46:47,137
‎Myung-ju.

891
00:46:52,559 --> 00:46:54,728
‎Es hora de ir a trabajar.

892
00:46:55,229 --> 00:46:57,439
Supongo que podrías sentir mariposas.
‎si alguien te hace eso.

893
00:46:57,940 --> 00:46:59,858
‎-¿Si alguien te acaricia la cabeza?
‎-¿Tú lo crees?

894
00:46:59,942 --> 00:47:01,652
‎-Es incómodo para nosotros ya que somos espectadores.
-Sí.

895
00:47:01,735 --> 00:47:03,237
Pero mi corazón se aceleraría
‎si me pasó a mí.

896
00:47:03,737 --> 00:47:06,490
‎Si alguien decía: "Charles".

897
00:47:07,199 --> 00:47:08,325
"Carlos."

898
00:47:08,408 --> 00:47:10,077
‎No, me llamarían Chan-mi.

899
00:47:10,160 --> 00:47:12,329
‎-"Chan-mi."
‎-"Hola, Chan-mi."

900
00:47:12,412 --> 00:47:13,997
"Chan-mi."

901
00:47:14,081 --> 00:47:16,083
"Tienes que ir a trabajar."

902
00:47:17,125 --> 00:47:18,293
En realidad no estoy seguro.

903
00:47:18,377 --> 00:47:20,087
‎Ojalá pudiera experimentarlo.

904
00:47:26,927 --> 00:47:28,303
Necesitas ir a trabajar.

905
00:47:47,072 --> 00:47:48,991
‎Mi cabello se ve ridículo.

906
00:47:50,993 --> 00:47:53,745
‎PERDIDO EN EL PENSAMIENTO

907
00:47:55,622 --> 00:47:57,332
‎Myung-ju.

908
00:48:06,633 --> 00:48:07,551
Oh Dios mío.

909
00:48:10,762 --> 00:48:12,055
-Eso es tan dulce.
-Muy dulce.

910
00:48:12,139 --> 00:48:13,765
Sí, es un buen movimiento.

911
00:48:13,849 --> 00:48:15,434
Él no trató de apresurarla.

912
00:48:15,517 --> 00:48:18,020
‎-y obligarla a levantarse.
-No.

913
00:48:18,103 --> 00:48:21,815
Él la animó con una acción.

914
00:48:21,898 --> 00:48:24,276
-Eso fue muy dulce de su parte.
-Sí, lo fue.

915
00:48:24,359 --> 00:48:27,112
Podría funcionar
Como es bueno durmiendo y despertándose,

916
00:48:27,195 --> 00:48:28,989
Y le resulta difícil hacer ambas cosas.

917
00:48:32,242 --> 00:48:33,118
Oh Dios mío.

918
00:48:34,328 --> 00:48:35,912
Date prisa y levántate.

919
00:48:38,957 --> 00:48:41,585
‎ASIENTIENDO

920
00:48:43,378 --> 00:48:44,630
¡La pasta de dientes está goteando!

921
00:48:45,422 --> 00:48:46,965
‎Myung-ju, estás derramando pasta de dientes.

922
00:48:48,008 --> 00:48:48,842
Sólo estoy bromeando.

923
00:48:56,642 --> 00:48:59,436
Necesitas hacerlo rápidamente
Mételo en la boca.

924
00:49:03,774 --> 00:49:06,985
Vagamente lo escuché decir mi nombre.

925
00:49:07,611 --> 00:49:11,406
Creo que me llamó
y me acarició suavemente la cabeza.

926
00:49:11,490 --> 00:49:13,575
Estaba tratando de despertarme con un codazo,

927
00:49:13,659 --> 00:49:14,910
pero cuando eso no funcionó,

928
00:49:14,993 --> 00:49:17,120
Puso el cepillo de dientes en mi mano.

929
00:49:18,872 --> 00:49:20,499
‎Mi primer recuerdo de esta mañana.

930
00:49:21,416 --> 00:49:22,709
Es bastante bueno.

931
00:49:23,502 --> 00:49:26,713
Estaba feliz de poder cuidar de ella.

932
00:49:26,797 --> 00:49:30,384
Me duermo y me levanto con mucha facilidad.

933
00:49:30,467 --> 00:49:34,054
para poder ayudarla en ese departamento,

934
00:49:34,638 --> 00:49:38,141
Y espero que eso aumente mi atractivo.

935
00:49:38,225 --> 00:49:40,727
Mis ojos están muy hinchados.

936
00:49:42,854 --> 00:49:44,981
¿Por qué me pegaste?

937
00:49:45,774 --> 00:49:47,693
Me pegaste mientras dormías, ¿no?

938
00:49:49,444 --> 00:49:52,030
Lo siento. Tengo un mal hábito de dormir.

939
00:49:58,245 --> 00:49:59,162
¡Basta!

940
00:49:59,830 --> 00:50:00,747
Por favor.

941
00:50:02,332 --> 00:50:03,208
Haz que se detenga.

942
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
¿Tienes tiempo para desayunar?

943
00:50:10,257 --> 00:50:15,429
Creo que decía que sólo necesitamos
‎para llegar a las 10 a.m.

944
00:50:15,512 --> 00:50:17,639
¿A las 10 a. m.? Bueno.

945
00:50:21,226 --> 00:50:22,060
Espera.

946
00:50:23,603 --> 00:50:25,522
Espera. ¿Por qué vuelves a entrar?

947
00:50:26,273 --> 00:50:27,441
Necesito un momento.

948
00:50:28,024 --> 00:50:30,485
Sólo dame diez minutos más.

949
00:50:34,823 --> 00:50:36,450
Por cierto, ¿dormiste bien?

950
00:50:37,993 --> 00:50:40,662
‎-¡Aún no estoy del todo despierto!
-Pero quiero decir,

951
00:50:40,746 --> 00:50:44,583
¿ronqué o algo así?

952
00:50:44,666 --> 00:50:46,084
¿Roncaste?

953
00:50:46,710 --> 00:50:48,086
‎No lo sabría.

954
00:50:49,629 --> 00:50:50,756
Me lo preguntaba.

955
00:50:52,215 --> 00:50:54,134
‎Me desperté brevemente porque tenía un poco de calor,

956
00:50:55,343 --> 00:50:58,305
y noté que ella estaba un poco lejos,

957
00:50:58,388 --> 00:51:00,348
de espaldas a mí.

958
00:51:00,432 --> 00:51:02,893
‎Así que me preocupaba haber roncado demasiado fuerte.

959
00:51:02,976 --> 00:51:05,812
o hizo algo
para hacerla sentir incómoda.

960
00:51:05,896 --> 00:51:07,397
Pero cuando le pregunté por la mañana,

961
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
ella dijo que durmió bien,

962
00:51:08,523 --> 00:51:10,942
Así que me sentí muy aliviado.

963
00:51:11,026 --> 00:51:12,652
‎Dormí muy bien.

964
00:51:12,736 --> 00:51:14,070
Me tomó por sorpresa.

965
00:51:14,988 --> 00:51:16,531
Estaba realmente preocupado,

966
00:51:17,032 --> 00:51:19,618
pero dormí muy cómodamente.

967
00:51:23,079 --> 00:51:23,914
Está bien.

968
00:51:32,881 --> 00:51:34,174
¿Listo para partir?

969
00:51:34,257 --> 00:51:35,175
‎Sí.

970
00:51:35,759 --> 00:51:39,846
‎¿Nos hacemos un selfie juntos?
¿Todas las mañanas antes de salir?

971
00:51:39,930 --> 00:51:40,764
-¿Vamos?
‎-Un selfie en el espejo.

972
00:51:40,847 --> 00:51:41,681
-¡Claro!
‎-Espera.

973
00:51:41,765 --> 00:51:44,476
‎Este lugar está bien iluminado.

974
00:51:44,559 --> 00:51:45,894
‎Uno, dos, tres.

975
00:51:50,732 --> 00:51:51,775
Puedo decir con certeza

976
00:51:51,858 --> 00:51:53,860
‎que cuando nos despertamos por la mañana,

977
00:51:54,444 --> 00:51:57,572
Sentí que nos habíamos acercado mucho más.
En comparación con la noche anterior,

978
00:51:57,656 --> 00:51:59,074
cuando pasamos
Sólo unas horas juntos.

979
00:52:00,450 --> 00:52:01,993
Me sentí muy cómodo con él.

980
00:52:09,543 --> 00:52:11,461
‎EL DESAYUNO ESTÁ LISTO

981
00:52:11,545 --> 00:52:13,839
‎SI QUIERES DESAYUNO,
‎SALIR DE LA HABITACIÓN TOMADOS DE LAS MANOS

982
00:52:13,922 --> 00:52:16,466
‎VEN AL RESTAURANTE DEL TERCER PISO
‎DEBES ESTAR TOMADOS DE LA MANO PARA ENTRAR

983
00:52:16,550 --> 00:52:17,676
"Tomarse de la mano..."

984
00:52:17,759 --> 00:52:19,177
‎Dice que debemos tomarnos de la mano.

985
00:52:19,845 --> 00:52:20,720
‎Vamos.

986
00:52:20,804 --> 00:52:23,849
"Si quieres desayunar,
"salir de la habitación tomados de la mano..."

987
00:52:23,932 --> 00:52:27,519
‎Me preguntaba si teníamos
‎salir de la habitación tomados de la mano

988
00:52:27,602 --> 00:52:30,438
o simplemente tomarnos de la mano cuando lleguemos
‎hasta la puerta del restaurante.

989
00:52:30,522 --> 00:52:32,899
‎Todo tipo de pensamientos
Se me pasó por la cabeza en ese momento.

990
00:52:33,483 --> 00:52:35,819
"Ven al restaurante
"en el tercer piso..."

991
00:52:42,826 --> 00:52:43,994
Sinceramente,

992
00:52:44,077 --> 00:52:48,498
Una parte de mí gritaba: "¡Sí!"

993
00:52:48,582 --> 00:52:49,958
‎-Vamos.
-Está bien.

994
00:52:50,041 --> 00:52:52,627
‎-Tengo mucha hambre ahora mismo.
-Cuéntamelo.

995
00:52:53,211 --> 00:52:54,296
Descansa cómodamente, conejito.

996
00:52:54,379 --> 00:52:55,380
‎-Vamos.
-Está bien.

997
00:52:57,007 --> 00:52:58,383
‎Vamos a seguir.

998
00:52:59,467 --> 00:53:00,302
Está bien.

999
00:53:02,554 --> 00:53:03,388
Allá vamos.

1000
00:53:05,307 --> 00:53:06,182
‎Vamos.

1001
00:53:10,228 --> 00:53:11,146
‎Tercer piso.

1002
00:53:11,229 --> 00:53:12,564
‎Vamos a tomarnos de la mano así.

1003
00:53:12,647 --> 00:53:13,940
‎-¿Así?
-Sí, por aquí.

1004
00:53:14,024 --> 00:53:14,900
-Así.
-Sí.

1005
00:53:16,192 --> 00:53:17,485
‎-¡Casi se entrelazaron los dedos!
‎-Lo hicieron.

1006
00:53:17,569 --> 00:53:18,778
Casi lo hicieron.

1007
00:53:18,862 --> 00:53:20,363
‎-Pero no lo hicieron.
‎-Oh, no lo hicieron.

1008
00:53:21,656 --> 00:53:22,824
Iban a hacerlo.

1009
00:53:23,491 --> 00:53:25,744
Estaban a punto de...

1010
00:53:27,245 --> 00:53:29,331
‎-Iban a hacerlo pero…
-Pero Myung-ju lo cambió.

1011
00:53:29,414 --> 00:53:32,208
Estuvieron cerca de hacerlo,
Pero ella lo cambió así.

1012
00:53:32,292 --> 00:53:33,376
Creo que lo harán mañana.

1013
00:53:34,628 --> 00:53:36,838
‎Su diferencia de altura es una locura.
Es una cabeza más alto.

1014
00:53:37,339 --> 00:53:38,840
‎-¿Así?
-Sí, por aquí.

1015
00:53:38,924 --> 00:53:39,758
-Así.
-Sí.

1016
00:53:44,304 --> 00:53:45,388
Se sintió

1017
00:53:46,306 --> 00:53:47,641
‎como si mi corazón fuera a estallar.

1018
00:53:53,897 --> 00:53:57,442
Estaba un poco preocupado de que ella se diera cuenta.

1019
00:53:57,525 --> 00:53:58,818
Qué nervioso estaba.

1020
00:53:59,444 --> 00:54:00,779
Dios, es tan alto.

1021
00:54:00,862 --> 00:54:04,616
Es como si estuvieran juntos de vacaciones.

1022
00:54:04,699 --> 00:54:05,951
-¿Adivina qué es salvaje?
-Esa es la vibra.

1023
00:54:06,034 --> 00:54:07,202
A Myung-ju le acaban de entrar mariposas.

1024
00:54:07,827 --> 00:54:09,287
¿Ves su cara?

1025
00:54:09,371 --> 00:54:10,830
Ella no se dio cuenta cuando estaban en la cama,

1026
00:54:10,914 --> 00:54:13,249
‎-pero ella se siente atraída por su gran físico.
-Exactamente.

1027
00:54:13,875 --> 00:54:15,001
Está bien, bien.

1028
00:54:15,085 --> 00:54:17,504
¡Mira esa sonrisa! Ella está enamorada.

1029
00:54:25,971 --> 00:54:26,888
Este debe ser el lugar.

1030
00:54:30,308 --> 00:54:31,685
Vaya, bonitos platos.

1031
00:54:32,477 --> 00:54:34,854
‎SERASÉ
‎BISTRONOMÍA

1032
00:54:46,616 --> 00:54:47,867
‎Disfrutemos.

1033
00:54:47,951 --> 00:54:49,619
Sí, profundicemos.

1034
00:54:49,703 --> 00:54:50,996
La comida occidental es la clara ganadora.

1035
00:54:51,788 --> 00:54:53,206
La comida coreana es la clara ganadora.

1036
00:54:57,460 --> 00:54:58,294
Bien.

1037
00:54:58,920 --> 00:55:00,839
Está bien. Déjame probar esto primero.

1038
00:55:02,549 --> 00:55:03,717
¿Cómo es?

1039
00:55:03,800 --> 00:55:04,634
Pruebe un gusto.

1040
00:55:05,677 --> 00:55:06,970
¿Cuál es la mejor manera de hacer esto?

1041
00:55:07,053 --> 00:55:08,972
Es realmente bueno. Pruébalo.

1042
00:55:11,766 --> 00:55:13,226
-¿Verdad?
-Guau.

1043
00:55:13,309 --> 00:55:15,520
‎Es como la sopa de algas de mi mamá.

1044
00:55:16,938 --> 00:55:18,273
¿Alguna vez has sentido esto?

1045
00:55:18,356 --> 00:55:21,359
‎-Cuando una sopa está realmente rica,
-¿Sí?

1046
00:55:21,443 --> 00:55:22,694
a veces, como que deseo

1047
00:55:23,862 --> 00:55:26,573
‎Podría saltar a la sopa y como…

1048
00:55:26,656 --> 00:55:30,201
‎Quiero fundirme en ello
‎como si estuviera en una sauna.

1049
00:55:30,285 --> 00:55:32,328
‎Quiero lanzarme a esta sopa de algas.

1050
00:55:32,412 --> 00:55:33,288
Hace mucho calor.

1051
00:55:33,913 --> 00:55:35,874
‎-Te estás acercando peligrosamente a eso.
-Sí.

1052
00:55:37,542 --> 00:55:38,585
‎Myung-ju dijo

1053
00:55:38,668 --> 00:55:41,171
‎ella quería saltar a la sopa de algas

1054
00:55:41,254 --> 00:55:43,590
‎porque estaba muy caliente y sabroso.

1055
00:55:43,673 --> 00:55:46,426
Me preocupé un poco.

1056
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
"Ella debe sentir frío."

1057
00:55:48,094 --> 00:55:49,596
"Debería cuidar de ella."

1058
00:55:49,679 --> 00:55:51,389
‎-Se preocupa mucho.
-Sí.

1059
00:55:51,473 --> 00:55:53,016
¿Crees que eso es una señal de interés?

1060
00:55:53,099 --> 00:55:54,225
Ella está constantemente en su mente.

1061
00:55:55,143 --> 00:55:56,519
Él se preocupa porque ella le gusta.

1062
00:55:56,603 --> 00:55:57,854
‎-¿Por qué le importaría lo contrario?
-Por supuesto.

1063
00:55:57,937 --> 00:56:02,400
‎El hecho de que quiero hacer cosas por ella.

1064
00:56:02,484 --> 00:56:04,861
Debe ser una señal de que me gusta.

1065
00:56:04,944 --> 00:56:08,073
‎y que quiero dar una buena impresión.

1066
00:56:08,156 --> 00:56:11,910
Así que sigo preocupándome por ella.
y con ganas de cuidarla.

1067
00:56:11,993 --> 00:56:16,289
‎Estoy tratando de concentrarme
Más sobre estos sentimientos.

1068
00:56:16,790 --> 00:56:18,583
‎-¿Estás comiendo?
-Sí.

1069
00:56:18,666 --> 00:56:19,751
-¿Estás seguro?
-Sí.

1070
00:56:20,877 --> 00:56:22,754
‎No tengo el estómago tranquilo en este momento.

1071
00:56:22,837 --> 00:56:23,671
-¿En serio?
-Sí.

1072
00:56:23,755 --> 00:56:25,799
‎Eso no es bueno. Me siento tan cómodo.

1073
00:56:25,882 --> 00:56:27,008
-¿En serio?
-Sí.

1074
00:56:27,092 --> 00:56:28,927
‎-Creo que solo estoy nervioso.
‎-¿Nervioso?

1075
00:56:29,427 --> 00:56:31,596
‎-Supongo que todavía te pongo nerviosa.
-Sí.

1076
00:56:31,679 --> 00:56:33,139
Y estamos en un entorno desconocido.

1077
00:56:35,809 --> 00:56:37,102
‎Es porque nos tomamos de la mano, ¿verdad?

1078
00:56:37,185 --> 00:56:38,603
Me sorprendí un poco

1079
00:56:38,686 --> 00:56:40,980
que teníamos que tomarnos de la mano
‎si quisiéramos comer.

1080
00:56:42,190 --> 00:56:45,026
‎Como eres deportista,

1081
00:56:45,110 --> 00:56:47,153
Pensé en tus manos
Sería un poco duro,

1082
00:56:47,237 --> 00:56:48,488
pero tu mano era tan suave.

1083
00:56:48,571 --> 00:56:49,781
-¿En serio?
-Sí.

1084
00:56:49,864 --> 00:56:52,158
‎Creo que mis manos son más ásperas.

1085
00:56:53,243 --> 00:56:54,327
¿Así que estabas nervioso?

1086
00:56:57,622 --> 00:56:59,415
-Oh, hombre.
‎-Me darás indigestión.

1087
00:56:59,499 --> 00:57:00,708
‎Date prisa y come.

1088
00:57:02,418 --> 00:57:04,170
Siento que voy a tener una indigestión.

1089
00:57:04,754 --> 00:57:05,880
Por cierto, realmente lo eres.

1090
00:57:06,548 --> 00:57:08,424
‎-mal al despertar.
-Realmente lucho.

1091
00:57:08,508 --> 00:57:09,676
¿Cómo te las arreglas?

1092
00:57:09,759 --> 00:57:13,138
‎Si es tan malo, deberías haberlo hecho.
Alguien a tu lado.

1093
00:57:13,221 --> 00:57:15,390
‎-No puedo despertar.
‎-Por ejemplo, yo.

1094
00:57:16,808 --> 00:57:17,725
¿Por qué está siendo así?

1095
00:57:20,603 --> 00:57:22,188
¿Es así como suele actuar?

1096
00:57:22,272 --> 00:57:24,107
Coquetea como si nada.

1097
00:57:24,190 --> 00:57:26,943
El hecho de que pueda decir cosas así.

1098
00:57:27,026 --> 00:57:27,861
-Es fascinante.
-Pero...

1099
00:57:27,944 --> 00:57:29,154
-Si fuera yo,
-Sí.

1100
00:57:29,237 --> 00:57:30,947
‎si el chico es tan coqueto así

1101
00:57:31,030 --> 00:57:32,949
‎cuando solo hemos
Nos conocemos desde hace apenas un día,

1102
00:57:33,032 --> 00:57:35,994
‎Creo que podría coquetear
Así con cualquier chica.

1103
00:57:36,077 --> 00:57:37,537
Eso es lo que yo pensaría.

1104
00:57:37,620 --> 00:57:38,705
No lo encontraría atractivo.

1105
00:57:38,788 --> 00:57:41,458
Sí, y ahora mismo,
‎Myung-ju no parece

1106
00:57:41,541 --> 00:57:44,669
‎-muy interesado en él todavía.
-Exactamente.

1107
00:57:44,752 --> 00:57:46,588
Se está moviendo demasiado rápido.

1108
00:57:46,671 --> 00:57:49,215
Él es. Y está siendo demasiado bromista.

1109
00:57:49,299 --> 00:57:50,175
Así es.

1110
00:57:50,258 --> 00:57:51,426
¿Cómo te las arreglas?

1111
00:57:51,509 --> 00:57:54,929
‎Si es tan malo, deberías haberlo hecho.
Alguien a tu lado.

1112
00:57:55,013 --> 00:57:57,182
‎-No puedo despertar.
‎-Por ejemplo, yo.

1113
00:57:57,724 --> 00:57:59,350
Por ejemplo yo.

1114
00:58:03,188 --> 00:58:05,440
‎Quiero decir porque sería bueno
‎al despertarte.

1115
00:58:08,401 --> 00:58:09,694
Parece un poco excesivo.

1116
00:58:10,528 --> 00:58:14,073
Ayer sólo hablamos unas horas.

1117
00:58:14,157 --> 00:58:15,617
pero desde el momento
Nos levantamos esta mañana

1118
00:58:15,700 --> 00:58:18,912
De repente ha estado actuando de manera tan atrevida.

1119
00:58:18,995 --> 00:58:21,706
‎No sé si está realmente interesado.

1120
00:58:21,789 --> 00:58:24,834
‎o si es sólo un coqueteo sin sentido.

1121
00:58:25,418 --> 00:58:27,587
Esto es lo que estoy diciendo.

1122
00:58:28,129 --> 00:58:31,341
Pero podría ser su camino
‎de expresar su interés,

1123
00:58:31,424 --> 00:58:33,343
Y sigo con la guardia alta.

1124
00:58:33,927 --> 00:58:36,513
-Es estresante.
‎-Después de todo, era la primera noche.

1125
00:58:38,306 --> 00:58:40,308
Dormiste de espaldas a mí.

1126
00:58:40,892 --> 00:58:42,894
‎-¿Lo hice?
-Estuviste a punto de caerte del borde.

1127
00:58:42,977 --> 00:58:44,521
Así de lejos estabas.

1128
00:58:44,604 --> 00:58:46,481
Creo que es sólo por costumbre.

1129
00:58:46,564 --> 00:58:48,399
‎me resulta más cómodo
‎dar la vuelta de esa manera.

1130
00:58:48,483 --> 00:58:50,443
dijo que estaba molesto

1131
00:58:50,527 --> 00:58:52,403
‎que dormí de espaldas a él.

1132
00:58:53,196 --> 00:58:56,824
No estaba segura de cómo debía reaccionar.

1133
00:58:56,908 --> 00:59:00,620
Sólo estoy diciendo
porque quiero que duermas bien,

1134
00:59:00,703 --> 00:59:02,247
pero si te hago sentir incómodo...

1135
00:59:02,330 --> 00:59:03,706
No me sentí incómodo en absoluto.

1136
00:59:04,374 --> 00:59:05,375
‎Simplemente ha sido

1137
00:59:05,458 --> 00:59:07,710
demasiado tiempo desde que tuve
conversaciones como esta,

1138
00:59:07,794 --> 00:59:09,254
Así que no sabía hablar.

1139
00:59:09,754 --> 00:59:11,881
Pero así es como funciona mi mente.

1140
00:59:11,965 --> 00:59:14,175
Incluso si sucede algo bueno,

1141
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
Primero considero el mal escenario.

1142
00:59:17,762 --> 00:59:20,306
‎Soy una persona muy cautelosa.

1143
00:59:21,349 --> 00:59:24,143
‎Así que si no me siento seguro de algo,

1144
00:59:24,227 --> 00:59:26,229
‎Intento tener cuidado con mis palabras.

1145
00:59:26,312 --> 00:59:28,356
‎tengo un gran apetito,

1146
00:59:28,439 --> 00:59:30,024
‎-aunque no puedo comer tanto.
-¿En serio?

1147
00:59:30,108 --> 00:59:31,317
Entonces deberías comer conmigo.

1148
00:59:31,401 --> 00:59:32,402
‎No puedo comer mucho.

1149
00:59:32,485 --> 00:59:33,736
Puedo ayudarte a terminar tu comida.

1150
00:59:33,820 --> 00:59:38,074
‎Pero mi boca… ¿Cuál es la palabra?

1151
00:59:38,157 --> 00:59:40,368
‎-Estás escuchando lo que digo, ¿verdad?
-Sí.

1152
00:59:40,451 --> 00:59:42,495
Simplemente me siento tímido, ¿sabes?

1153
00:59:42,579 --> 00:59:43,413
¿Por qué sigues…?

1154
00:59:43,496 --> 00:59:45,290
Estoy fingiendo que no lo escuché.

1155
00:59:46,541 --> 00:59:47,375
¿Entonces?

1156
00:59:48,793 --> 00:59:49,836
Sí, claro.

1157
00:59:50,420 --> 00:59:51,504
‎Estoy lleno.

1158
00:59:52,171 --> 00:59:53,548
‎No creo que pueda levantarme.

1159
00:59:53,631 --> 00:59:55,466
‎-Estoy lleno.
‎-Yo te ayudaré. Dame tu mano.

1160
00:59:58,177 --> 00:59:59,095
Está bien.

1161
01:00:00,430 --> 01:00:01,347
Estoy tan lleno.

1162
01:00:01,431 --> 01:00:02,473
-¿Estás bien?
-Sí.

1163
01:00:09,314 --> 01:00:11,691
‎-Habitación 513.
‎-Tengo frío.

1164
01:00:11,774 --> 01:00:13,318
‎-Entremos.
‎-Sí.

1165
01:00:15,028 --> 01:00:16,571
Entra, mi señora.

1166
01:00:17,947 --> 01:00:18,781
-Gracias.
-Claro.

1167
01:00:19,532 --> 01:00:20,366
‎No hay problema.

1168
01:00:23,369 --> 01:00:25,705
‎Te veré después del trabajo.

1169
01:00:26,289 --> 01:00:27,165
‎Que tengas un buen día.

1170
01:00:27,248 --> 01:00:28,750
‎-Hasta luego.
-Está bien.

1171
01:00:29,709 --> 01:00:30,877
‎-Adiós.
‎-Adiós.

1172
01:00:31,377 --> 01:00:33,338
‎Buena suerte en el trabajo.

1173
01:00:33,421 --> 01:00:34,255
‎Tú también.

1174
01:00:35,256 --> 01:00:36,507
‎Buenos días. Hasta luego.

1175
01:00:36,591 --> 01:00:37,634
‎-Nos vemos en un rato.
-Está bien.

1176
01:00:37,717 --> 01:00:38,801
‎CHAN-YANG SE VA A ENTRENAR

1177
01:00:38,885 --> 01:00:42,055
estoy un poco preocupado

1178
01:00:42,639 --> 01:00:46,809
porque mis sentimientos
‎han crecido tanto en un solo día,

1179
01:00:46,893 --> 01:00:48,686
así que estoy un poco preocupado
‎sobre cuánto más profundo

1180
01:00:48,770 --> 01:00:51,814
Mis sentimientos podrían crecer.

1181
01:00:51,898 --> 01:00:55,443
‎"¿Es posible gustar a alguien?
¿Tanto después de sólo un día?"

1182
01:00:55,526 --> 01:00:57,820
Me he estado preguntando eso.

1183
01:00:57,904 --> 01:00:58,738
Pero supongo

1184
01:00:59,530 --> 01:01:00,531
Es posible.

1185
01:01:06,537 --> 01:01:08,206
No estaba del todo feliz con lo de ayer.

1186
01:01:08,915 --> 01:01:11,626
Me resultó difícil mirarlo a los ojos.

1187
01:01:11,709 --> 01:01:13,795
‎porque me recordaba a alguien.

1188
01:01:14,462 --> 01:01:17,590
Se parece mucho a mi papá.

1189
01:01:19,884 --> 01:01:21,678
‎-¿Se parece a su papá?
‎-¿Su papá?

1190
01:01:21,761 --> 01:01:25,014
Ella dijo que se parece
su padre cuando era más joven.

1191
01:01:25,098 --> 01:01:28,726
‎Cuando una chica piensa en un chico
Parece una versión más joven de su padre.

1192
01:01:28,810 --> 01:01:31,854
‎Creo que es típico sentir
Más atraído por el chico.

1193
01:01:31,938 --> 01:01:34,107
Me sentiría más atraído por una chica.
‎que se parece a mi mamá.

1194
01:01:34,816 --> 01:01:38,528
‎Quiero hablar más con él esta noche.

1195
01:01:38,611 --> 01:01:40,071
y profundiza un poco más.

1196
01:01:40,655 --> 01:01:42,782
‎Me siento más motivado
‎para saber más sobre él.

1197
01:01:42,865 --> 01:01:45,076
‎tengo más curiosidad
sobre qué tipo de persona es.

1198
01:01:45,952 --> 01:01:48,621
‎MYUNG-JU SE VA A TRABAJAR

1199
01:02:00,925 --> 01:02:02,385
‎Estoy de vuelta.

1200
01:02:12,895 --> 01:02:14,272
Ella lo apoyó aquí.

1201
01:02:16,899 --> 01:02:18,401
‎TOCA TOCA

1202
01:02:18,484 --> 01:02:20,194
Supongo que Myung-ju aún no ha vuelto.

1203
01:02:23,990 --> 01:02:25,032
‎Desde el espacio

1204
01:02:25,116 --> 01:02:28,119
Es sólo para Myung-ju y para mí.

1205
01:02:28,202 --> 01:02:31,289
El lugar se sentía un poco vacío sin ella.

1206
01:02:31,914 --> 01:02:33,791
Estaba contando atrás hasta que ella llegó.

1207
01:02:33,875 --> 01:02:35,668
"¿Cuándo vendrá? Espero que sea pronto".

1208
01:02:36,794 --> 01:02:38,755
‎Quería verla.

1209
01:02:41,507 --> 01:02:43,885
‎¿Necesito un adorno ligero?

1210
01:02:53,561 --> 01:02:54,604
¡Myung-ju!

1211
01:02:57,440 --> 01:02:59,400
-¿Tuviste un buen día?
-Sí.

1212
01:02:59,984 --> 01:03:01,444
‎-¿Qué es eso?
‎-Es jugo de manzana y remolacha.

1213
01:03:01,527 --> 01:03:02,653
‎por si luego tienes sed.

1214
01:03:03,237 --> 01:03:04,155
Me encanta.

1215
01:03:05,823 --> 01:03:07,700
Él es un atleta,

1216
01:03:08,201 --> 01:03:13,790
Así que pensé en jugo.
Sería mejor que el café.

1217
01:03:30,181 --> 01:03:31,516
Será mejor que yo también me lave.

1218
01:03:32,058 --> 01:03:33,309
‎-¿Vas a lavarte?
-Sí.

1219
01:03:33,392 --> 01:03:34,811
-¿Ahora mismo?
-Sí.

1220
01:03:35,394 --> 01:03:37,104
‎No…

1221
01:03:37,188 --> 01:03:39,148
‎-¿Por qué no?
‎-¿Cuánto tiempo tardarás?

1222
01:03:43,653 --> 01:03:45,238
Lávate rápidamente.

1223
01:03:45,988 --> 01:03:48,991
Son las 20:34. ahora mismo.

1224
01:03:49,075 --> 01:03:50,243
‎Intentaré terminar antes de las 9 p.m.

1225
01:03:53,913 --> 01:03:54,747
‎No…

1226
01:03:58,251 --> 01:03:59,794
‎-Seré rápido.
-Está bien. Tome su tiempo.

1227
01:03:59,877 --> 01:04:02,380
Necesito ducharme y luego secarme el pelo.

1228
01:04:02,463 --> 01:04:04,090
Sí, tómate tu tiempo.

1229
01:04:04,173 --> 01:04:05,299
pero también,

1230
01:04:06,008 --> 01:04:08,302
sé rápido.

1231
01:04:08,386 --> 01:04:09,387
Es una tarea difícil.

1232
01:04:10,680 --> 01:04:12,557
‎-Seré rápido.
-Está bien.

1233
01:04:21,440 --> 01:04:23,484
‎CINCO MINUTOS DESPUÉS

1234
01:04:23,568 --> 01:04:24,485
"¿Cuándo volverá?"

1235
01:04:25,027 --> 01:04:27,321
‎DIEZ MINUTOS DESPUÉS

1236
01:04:27,405 --> 01:04:28,281
"¿Por qué no viene?"

1237
01:04:28,948 --> 01:04:30,116
‎QUINCE MINUTOS DESPUÉS

1238
01:04:30,199 --> 01:04:32,118
"¿Cuándo volverá?"

1239
01:04:32,952 --> 01:04:34,453
Eso fue todo lo que seguí pensando.

1240
01:04:37,623 --> 01:04:38,541
Todo hecho.

1241
01:04:41,586 --> 01:04:42,420
‎¿Te apetece un masaje?

1242
01:04:43,212 --> 01:04:45,214
‎-Aquí.
‎-Oh, es para masajear tus piernas.

1243
01:04:45,298 --> 01:04:46,340
Sí.

1244
01:04:48,801 --> 01:04:50,011
‎Hagámoslo juntos. Uno, dos, tres.

1245
01:04:54,056 --> 01:04:56,017
‎Soy muy buena dando masajes.

1246
01:04:56,100 --> 01:04:57,268
‎Doy un gran masaje en los hombros.

1247
01:04:59,270 --> 01:05:00,563
‎-Es difícil de creer, ¿verdad?
-No, yo--

1248
01:05:00,646 --> 01:05:03,065
‎La gente no me cree
‎cuando vean mis manos,

1249
01:05:03,149 --> 01:05:04,567
‎-pero ¿te lo muestro?
‎-Continúa, entonces.

1250
01:05:04,650 --> 01:05:05,776
‎Veamos cómo…

1251
01:05:06,903 --> 01:05:09,488
No lo digo sólo por decirlo. Soy realmente bueno.

1252
01:05:11,282 --> 01:05:12,575
Acércate un poco más.

1253
01:05:12,658 --> 01:05:14,994
‎-¿Qué? ¿Por qué te ríes?
‎-Ya pararé.

1254
01:05:15,661 --> 01:05:16,537
‎-Espera.
‎-Aquí voy.

1255
01:05:16,621 --> 01:05:17,455
Está bien.

1256
01:05:18,372 --> 01:05:19,874
‎-¿Por qué te ríes?
‎-Nada.

1257
01:05:20,708 --> 01:05:21,542
‎-Estoy listo.
‎-Aquí vamos.

1258
01:05:25,254 --> 01:05:27,798
‎-Estoy bien, ¿verdad?
-Mañana te dolerán los brazos.

1259
01:05:27,882 --> 01:05:28,758
‎-¿Mis brazos?
-Sí.

1260
01:05:28,841 --> 01:05:30,009
‎No, no lo harán.

1261
01:05:31,969 --> 01:05:32,803
‎Es tan…

1262
01:05:33,638 --> 01:05:35,389
Tienes un agarre sorprendentemente fuerte.

1263
01:05:36,182 --> 01:05:37,600
‎No me pellizques.

1264
01:05:37,683 --> 01:05:39,685
‎Tu agarre es…

1265
01:05:39,769 --> 01:05:41,437
¡Tiene mariposas!

1266
01:05:41,520 --> 01:05:43,147
‎-¿Qué pasa con esa bofetada juguetona?
-Más que eso,

1267
01:05:43,314 --> 01:05:45,942
sus hombros están tensos
‎porque su corazón está acelerado.

1268
01:05:46,025 --> 01:05:48,444
‎Darle una palmada en la espalda a alguien

1269
01:05:48,527 --> 01:05:49,445
y cosas así,

1270
01:05:50,154 --> 01:05:51,906
‎Creo que es una señal de interés.

1271
01:05:52,490 --> 01:05:53,908
Mientras ella lo masajeaba,

1272
01:05:54,784 --> 01:05:55,910
Ella lo abofeteó juguetonamente.

1273
01:05:55,993 --> 01:05:57,370
-Lo sé.
‎-Eso es una señal.

1274
01:05:58,287 --> 01:05:59,538
‎No me pellizques.

1275
01:05:59,622 --> 01:06:01,749
‎Tu agarre es…

1276
01:06:01,832 --> 01:06:04,251
¿Cuándo te pellizqué?
‎Estoy haciendo lo mejor que puedo.

1277
01:06:04,335 --> 01:06:05,586
-¿En serio?
-Sí.

1278
01:06:07,797 --> 01:06:09,048
¿Por qué sigues

1279
01:06:10,091 --> 01:06:11,509
-¿Te pones tenso?
‎-No lo sé.

1280
01:06:11,592 --> 01:06:12,885
Ni siquiera he empezado.

1281
01:06:13,469 --> 01:06:14,720
Me dan muchas cosquillas.

1282
01:06:16,806 --> 01:06:19,684
La gente pensaría que te estaba lastimando.

1283
01:06:22,269 --> 01:06:24,438
‎Quería felicitarla,

1284
01:06:24,522 --> 01:06:29,402
pero era como una niña
‎pellizcando y empujando a su papá.

1285
01:06:29,485 --> 01:06:30,611
Me pareció lindo,

1286
01:06:30,695 --> 01:06:34,240
Por eso bromeé
‎sobre ella pellizcarme.

1287
01:06:34,323 --> 01:06:40,496
Quiero tocarla y morderla juguetonamente.

1288
01:06:40,579 --> 01:06:43,165
Quiero hacerle una llave de cabeza.

1289
01:06:46,293 --> 01:06:47,586
Yo sólo…

1290
01:06:50,256 --> 01:06:55,594
¿Prefieres hablar por mensaje de texto o por teléfono?

1291
01:06:55,678 --> 01:06:56,762
Prefiero hablar por teléfono.

1292
01:06:56,846 --> 01:06:57,680
¿Y tú?

1293
01:06:57,763 --> 01:06:59,724
‎No me gusta pasar tiempo escribiendo

1294
01:06:59,807 --> 01:07:01,642
‎cuando tengo que hablar por mensaje de texto.

1295
01:07:01,726 --> 01:07:02,560
-¿En serio?
-Sí.

1296
01:07:02,643 --> 01:07:04,562
Se siente como una pérdida de tiempo.

1297
01:07:04,645 --> 01:07:06,272
Sentarse y escribir así.

1298
01:07:07,523 --> 01:07:09,900
Por cierto, hace un momento,
te veías tan bonita...

1299
01:07:15,114 --> 01:07:18,200
‎-Se está moviendo a gran velocidad.
-En serio.

1300
01:07:18,284 --> 01:07:21,162
‎-Soy bastante bueno leyendo a la gente.
-Está bien.

1301
01:07:21,245 --> 01:07:24,457
‎-La forma en que se mordió el labio hace un momento…
-¿Sí?

1302
01:07:25,124 --> 01:07:27,543
‎Significa que ella era tan bonita.
que se queda sin palabras.

1303
01:07:29,628 --> 01:07:30,755
‎-¿Eso es lo que significa?
‎-Sí.

1304
01:07:32,089 --> 01:07:35,259
‎-Una vez le espeté a un chico que me gustaba,
-¿Sí?

1305
01:07:35,342 --> 01:07:36,177
"Eres tan guapo…"

1306
01:07:37,136 --> 01:07:38,721
"Quiero decir, fotogénico".

1307
01:07:38,804 --> 01:07:41,390
Sinceramente, ya sabes cómo sigo
¿Avergonzándose ante Chan-yang?

1308
01:07:41,474 --> 01:07:43,601
‎-Sí.
‎-Veo un poco de mí en él.

1309
01:07:46,479 --> 01:07:47,855
Me muevo demasiado rápido

1310
01:07:47,938 --> 01:07:50,191
y actúo como si estuviéramos saliendo
‎antes de que estemos realmente allí.

1311
01:07:50,900 --> 01:07:54,737
‎Sigo viéndome en él,
Por eso me está volviendo loco.

1312
01:07:54,820 --> 01:07:57,490
Entonces ¿te has relacionado con él?
¿Todo este tiempo?

1313
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
‎Es difícil de ver
‎porque es como mirarme a mí mismo.

1314
01:08:00,868 --> 01:08:02,828
‎Creo que es una pérdida de tiempo.

1315
01:08:02,912 --> 01:08:04,497
Sentarse y escribir así.

1316
01:08:05,748 --> 01:08:07,708
Por cierto, hace un momento,
te veías tan bonita...

1317
01:08:11,003 --> 01:08:12,797
Incluso eso es propio de mí.

1318
01:08:12,880 --> 01:08:14,090
Después de decir eso, se fue...

1319
01:08:16,175 --> 01:08:17,176
¿Es una claqueta?

1320
01:08:17,259 --> 01:08:19,637
¿Por qué dices "Corte"?

1321
01:08:20,221 --> 01:08:21,347
‎-Hasta él lo sabe.
‎-Se fue como…

1322
01:08:21,430 --> 01:08:23,390
‎-Él sabe que es ridículo.
-Sí.

1323
01:08:23,474 --> 01:08:24,433
Incluso él lo sabe.

1324
01:08:24,517 --> 01:08:27,353
Incluso eso es propio de mí.
Esto me está volviendo loco.

1325
01:08:32,108 --> 01:08:33,526
‎Es un cumplido.

1326
01:08:33,609 --> 01:08:35,653
‎-Quería hacer un cumplido.
‎-Todo el día de hoy,

1327
01:08:35,736 --> 01:08:39,365
Incluso cuando íbamos a desayunar,

1328
01:08:39,448 --> 01:08:41,992
hubo momentos
donde me sentí un poco desconcertado

1329
01:08:42,076 --> 01:08:45,079
porque fuiste inesperadamente

1330
01:08:45,162 --> 01:08:47,832
Directo y expresivo.

1331
01:08:47,915 --> 01:08:49,375
Seguiste desconcertándome.

1332
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
Pero yo...

1333
01:08:50,835 --> 01:08:53,003
‎-Sólo un poquito.
‎-Pero es lindo verte así.

1334
01:08:53,712 --> 01:08:55,548
‎-Así que me dan más ganas de hacerlo.
-No lo soy

1335
01:08:55,631 --> 01:08:56,841
Bueno para expresar mis sentimientos.

1336
01:08:58,092 --> 01:08:59,760
‎-Expresando--
‎-yo tiendo

1337
01:08:59,844 --> 01:09:01,345
Ser bastante inexpresivo.

1338
01:09:01,428 --> 01:09:02,721
Estoy bien con cosas así.

1339
01:09:04,098 --> 01:09:06,767
Así que esta mañana me sorprendí un poco.

1340
01:09:09,812 --> 01:09:15,109
‎Estaba entrenando duro hoy
‎cuando tuve un pensamiento repentino.

1341
01:09:15,192 --> 01:09:19,613
-Ayer hablamos aturdidos.
-Sí, lo hicimos.

1342
01:09:19,697 --> 01:09:22,533
Así que volví a repasar las cosas.

1343
01:09:22,616 --> 01:09:23,951
del que hablamos.

1344
01:09:24,827 --> 01:09:25,911
Y como...

1345
01:09:28,247 --> 01:09:31,625
Pensé en esa brecha de seis años.

1346
01:09:32,585 --> 01:09:35,963
-Debe haber una razón.
‎-Correcto.

1347
01:09:36,547 --> 01:09:40,050
Y no pude

1348
01:09:40,134 --> 01:09:42,303
Deja de pensar en eso.

1349
01:09:42,386 --> 01:09:43,387
-¿En serio?
-Sí.

1350
01:09:44,471 --> 01:09:49,018
Pensé: "No debería haberle dicho
Cuánto tiempo ha pasado."

1351
01:09:49,101 --> 01:09:50,603
Ese pensamiento cruzó por mi mente.

1352
01:09:52,229 --> 01:09:54,398
‎porque sentí que te molestaría.

1353
01:09:58,360 --> 01:09:59,612
No debería habérselo dicho.

1354
01:09:59,695 --> 01:10:02,698
Dijo que seguía pensando en ello.
mientras entrenaba.

1355
01:10:02,781 --> 01:10:05,492
Si nunca lo hubiera mencionado,

1356
01:10:06,660 --> 01:10:10,039
Podría haberlo perdonado
Ese estrés y ansiedad.

1357
01:10:11,624 --> 01:10:12,499
Para mí,

1358
01:10:13,417 --> 01:10:17,421
-cuando tuvimos esa charla ayer,
-Sí.

1359
01:10:17,922 --> 01:10:21,008
No me hizo sentir preocupado.

1360
01:10:21,091 --> 01:10:21,967
‎solo pensé

1361
01:10:23,052 --> 01:10:25,554
"Ella es una persona realmente decente".

1362
01:10:25,638 --> 01:10:27,264
‎-Así me sentí.
-¿En serio?

1363
01:10:27,348 --> 01:10:29,058
‎Porque siento que...

1364
01:10:29,141 --> 01:10:31,227
Durante esos seis años,

1365
01:10:32,102 --> 01:10:33,312
tal vez te retiraste

1366
01:10:33,395 --> 01:10:34,897
porque te habían lastimado.

1367
01:10:34,980 --> 01:10:37,566
Aunque no dijiste eso,

1368
01:10:37,650 --> 01:10:40,945
Pensé que esa podría ser una posibilidad.

1369
01:10:42,905 --> 01:10:44,073
Pero en cualquier caso,

1370
01:10:44,573 --> 01:10:48,369
solo saber eso de ti

1371
01:10:48,953 --> 01:10:50,621
Me hizo pensar más en ti.

1372
01:10:50,704 --> 01:10:52,665
Aunque sólo ha pasado un día,

1373
01:10:52,748 --> 01:10:55,918
Estaba pensando en ti
‎incluso durante el entrenamiento.

1374
01:10:56,001 --> 01:10:58,212
Si lo siento con tanta fuerza...

1375
01:11:00,422 --> 01:11:03,717
Tal vez debería seguir adelante a toda máquina.

1376
01:11:04,551 --> 01:11:08,514
Pensé que no debería detenerme y dudar.

1377
01:11:08,597 --> 01:11:12,476
Decidí no contenerme.

1378
01:11:13,060 --> 01:11:14,228
Eso es lo que pensé.

1379
01:11:14,979 --> 01:11:17,606
Sí. No es como otros programas de citas.

1380
01:11:17,690 --> 01:11:19,191
‎Si tuvieran un mes entero,

1381
01:11:19,275 --> 01:11:21,318
podrían tomar tiempo
‎para estar en la misma página.

1382
01:11:21,402 --> 01:11:23,612
‎-Sólo tienen tres noches,
‎-Así es.

1383
01:11:23,696 --> 01:11:24,738
Así que desde la perspectiva de Chan-yang,

1384
01:11:24,822 --> 01:11:29,410
Podría pensar que podría arrepentirse.
‎si no hizo ningún movimiento.

1385
01:11:29,493 --> 01:11:31,328
Y ahora mismo, Chan-yang está

1386
01:11:31,412 --> 01:11:35,833
‎tratando a Myung-ju
como si ella fuera una gran parte de su vida,

1387
01:11:35,916 --> 01:11:38,168
‎como si ella fuera una persona importante para él.

1388
01:11:38,252 --> 01:11:41,463
‎-Ya.
-Sí, ya se siente así.

1389
01:11:41,547 --> 01:11:45,926
Decidí que debería simplemente
‎expresar mis sentimientos tal como son

1390
01:11:46,010 --> 01:11:49,763
‎si quiero irme sin ningún arrepentimiento.

1391
01:11:50,347 --> 01:11:52,725
Entonces, mi única opción es ir con todo.

1392
01:11:56,854 --> 01:12:01,567
Me sorprendí pero agradecí.
que fuera tan honesto.

1393
01:12:01,650 --> 01:12:05,863
Me hizo pensar
Había sido demasiado cauteloso.

1394
01:12:06,447 --> 01:12:08,449
Hoy tuve una revelación impactante.

1395
01:12:08,532 --> 01:12:10,659
Aprendí algo gracias a ti.

1396
01:12:10,743 --> 01:12:12,244
Se trata de mí.

1397
01:12:12,328 --> 01:12:13,162
¿En serio?

1398
01:12:13,245 --> 01:12:14,913
Sí, cuando hablamos durante el desayuno,

1399
01:12:14,997 --> 01:12:19,335
‎Me di cuenta de que seguí
evitando demasiado las cosas.

1400
01:12:20,085 --> 01:12:22,129
‎tengo un gran apetito,

1401
01:12:22,212 --> 01:12:23,255
‎aunque no puedo comer tanto.

1402
01:12:23,339 --> 01:12:24,548
Entonces deberías comer conmigo.

1403
01:12:24,631 --> 01:12:25,632
‎No puedo comer mucho.

1404
01:12:25,716 --> 01:12:26,967
Puedo ayudarte a terminar tu comida.

1405
01:12:27,051 --> 01:12:29,720
‎Pero mi boca… ¿Cuál es la palabra?

1406
01:12:29,803 --> 01:12:32,097
‎-Estás escuchando lo que digo, ¿verdad?
-Sí.

1407
01:12:32,181 --> 01:12:34,308
Simplemente me siento tímido, ¿sabes?

1408
01:12:34,391 --> 01:12:35,225
¿Por qué sigues…?

1409
01:12:35,309 --> 01:12:37,394
Estoy fingiendo que no lo escuché.

1410
01:12:37,478 --> 01:12:39,688
Me preguntó directamente

1411
01:12:39,772 --> 01:12:41,190
‎si escuché las cosas que dijo.

1412
01:12:41,690 --> 01:12:44,902
Estaba muy indeciso,

1413
01:12:44,985 --> 01:12:48,280
Y seguí pasando por alto las cosas.

1414
01:12:48,364 --> 01:12:53,118
‎El hecho de que mi cita
Me llamó directamente sobre eso.

1415
01:12:53,202 --> 01:12:57,164
Me hizo darme cuenta de que hablo demasiado vagamente.

1416
01:12:57,247 --> 01:13:00,459
Debería dejar de bailar
y ser más directo.

1417
01:13:00,542 --> 01:13:04,129
No necesito ser tan cauteloso.

1418
01:13:04,922 --> 01:13:09,176
‎no quería
decir algo que no quise decir.

1419
01:13:09,259 --> 01:13:12,471
Por casualidad, si crees que vencí
alrededor de los arbustos y seguir golpeando--

1420
01:13:12,554 --> 01:13:13,764
‎Bang, bang, bang

1421
01:13:14,765 --> 01:13:16,100
Entonces házmelo saber.

1422
01:13:18,727 --> 01:13:20,646
Si eso es lo que te has dado cuenta,

1423
01:13:20,729 --> 01:13:23,440
Me siento muy aliviado.

1424
01:13:23,524 --> 01:13:26,610
‎En cierto modo, tres noches y cuatro días.
Puede parecer demasiado corto.

1425
01:13:26,693 --> 01:13:29,613
El tiempo que tenemos
‎para las conversaciones es muy limitado.

1426
01:13:30,781 --> 01:13:32,074
¿Deberíamos quedarnos despiertos esta noche?

1427
01:13:34,201 --> 01:13:38,914
Voy a seguir yendo con todo,

1428
01:13:38,997 --> 01:13:42,459
pero quiero que seas honesto
‎sobre tus sentimientos también.

1429
01:13:44,253 --> 01:13:45,629
Está bien. Prometo.

1430
01:13:46,422 --> 01:13:47,548
¿Tienes hambre?

1431
01:13:48,257 --> 01:13:51,218
‎-¿Lo eres?
‎-No, sólo estoy preguntando.

1432
01:13:51,301 --> 01:13:53,053
‎-Estoy bien por ahora.
-¿En serio?

1433
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Eso es bueno.

1434
01:13:56,140 --> 01:13:58,308
‎AMBOS RECIBIERON UN TEXTO

1435
01:13:58,392 --> 01:13:59,226
‎PUEDES IR A UNA CITA TARDE EN LA NOCHE

1436
01:13:59,309 --> 01:14:00,144
‎SI AMBOS LO QUIEREN
‎TEXTO "SÍ" O "NO"

1437
01:14:00,227 --> 01:14:01,437
¡Se nos permite salir!

1438
01:14:03,689 --> 01:14:04,523
‎Impresionante.

1439
01:14:06,733 --> 01:14:09,236
Oh, no estamos destinados a discutirlo.

1440
01:14:11,405 --> 01:14:13,365
‎SILENCIO RETARDADO

1441
01:14:14,533 --> 01:14:17,244
Inmediatamente respondí "Sí".

1442
01:14:18,370 --> 01:14:20,998
Había tanto
‎Quería hacerlo con Myung-ju,

1443
01:14:21,081 --> 01:14:22,499
‎como salir a caminar,

1444
01:14:23,125 --> 01:14:25,210
y emprender un largo viaje.

1445
01:14:25,294 --> 01:14:27,421
Pensé que era una pena.

1446
01:14:27,504 --> 01:14:29,631
‎que estuviéramos en un espacio tan reducido.

1447
01:14:29,715 --> 01:14:31,717
Así que estaba muy feliz.

1448
01:14:36,847 --> 01:14:38,932
Yo estaba muy feliz.

1449
01:14:39,016 --> 01:14:42,686
acababa de resolver
para ser un poco más expresivo,

1450
01:14:42,769 --> 01:14:45,230
pero traté de contener mi emoción

1451
01:14:45,314 --> 01:14:46,648
‎mientras enviaba un mensaje de texto con mi respuesta.

1452
01:14:50,444 --> 01:14:53,489
‎SE HA EMITIDO EL PASE DE FECHA NOCTURNA

1453
01:14:53,572 --> 01:14:55,365
-Date prisa. No tenemos mucho tiempo.
-Sí.

1454
01:14:55,449 --> 01:14:58,118
‎Buena elección.
Entonces será mejor que me ponga este traje.

1455
01:14:58,202 --> 01:15:00,078
‎BOSTEZO

1456
01:15:01,079 --> 01:15:03,457
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

1457
01:15:03,540 --> 01:15:06,084
‎No estoy cansado. Es sólo una fuerza de la costumbre.

1458
01:15:06,168 --> 01:15:07,294
-Oh, Dios.
-¿Estás bien?

1459
01:15:08,086 --> 01:15:09,296
‎Una buena excusa para tomarse de la mano.

1460
01:15:14,843 --> 01:15:16,345
¿Cómo sucedió eso casualmente?

1461
01:15:16,428 --> 01:15:19,181
‎Comenzó como un gesto
‎de tranquilidad y luego…

1462
01:15:22,518 --> 01:15:23,685
Él no se rendirá.

1463
01:15:24,228 --> 01:15:25,521
Él sigue haciéndome girar.

1464
01:15:25,604 --> 01:15:27,356
‎LISTO PARA SALIR

1465
01:15:27,439 --> 01:15:29,316
‎Salgamos tomados de la mano.

1466
01:15:30,067 --> 01:15:30,943
-¿En serio?
‎-Sí.

1467
01:15:31,026 --> 01:15:32,027
‎PUEDES IR A UNA CITA TARDE EN LA NOCHE

1468
01:15:32,110 --> 01:15:33,070
‎SI AMBOS LO QUIEREN
‎TEXTO "SÍ" O "NO"

1469
01:15:33,153 --> 01:15:35,989
‎NO HAY MENCIÓN DE TOMARSE DE LA MANO

1470
01:15:36,073 --> 01:15:39,576
Bueno, esa frase estaba ahí en mi mente.

1471
01:15:39,660 --> 01:15:40,577
yo solo

1472
01:15:41,537 --> 01:15:44,665
Lo interpreté como yo quería.
y actuó en consecuencia.

1473
01:15:45,999 --> 01:15:47,751
Eres muy descarado.

1474
01:15:51,380 --> 01:15:53,090
Él es bueno. ¡Qué maestro de las citas!

1475
01:15:53,173 --> 01:15:56,093
"Esa frase estaba ahí en mi mente."

1476
01:15:57,970 --> 01:15:58,845
Buena táctica.

1477
01:15:58,929 --> 01:16:00,722
‎-No quería presionarla preguntándole.
-Exactamente.

1478
01:16:00,806 --> 01:16:02,683
Es muy inteligente de su parte.
decir que era la regla.

1479
01:16:03,308 --> 01:16:04,810
¿En serio?

1480
01:16:04,893 --> 01:16:06,645
El mío no mencionó eso.

1481
01:16:06,728 --> 01:16:08,188
‎-Vamos.
‎-No estás mintiendo, ¿verdad?

1482
01:16:08,689 --> 01:16:10,399
Dijo que recibió un mensaje de texto.

1483
01:16:10,482 --> 01:16:12,109
‎que teníamos que salir tomados de la mano.

1484
01:16:12,192 --> 01:16:14,403
Pero nunca recibí un mensaje de texto como ese.

1485
01:16:14,486 --> 01:16:16,280
Sentí como si me estuvieran arrastrando de nuevo,

1486
01:16:16,989 --> 01:16:19,741
Así que no quería rendirme tan fácilmente.

1487
01:16:20,367 --> 01:16:21,618
-¿En serio?
-Sí.

1488
01:16:21,702 --> 01:16:23,495
‎ELLA DIJO QUE NO QUERÍA CEDER FÁCILMENTE

1489
01:16:25,122 --> 01:16:26,999
‎PERO SUS MANOS TERMINARON ENTRELAZADAS

1490
01:16:27,082 --> 01:16:28,500
Supongo que no me gusta.

1491
01:16:28,584 --> 01:16:31,670
A mí también me atrae él.

1492
01:16:31,753 --> 01:16:33,255
Es algo adorable.

1493
01:16:34,006 --> 01:16:37,509
‎Es lindo como se mantiene
tratando de hacer que las cosas sucedan.

1494
01:16:40,887 --> 01:16:44,725
Es casi difícil expresarlo con palabras.

1495
01:16:44,808 --> 01:16:50,314
Podía oír mi propio corazón acelerarse.

1496
01:16:50,397 --> 01:16:53,233
Así de emocionado estaba.

1497
01:16:53,317 --> 01:16:56,153
‎FUERA DE LA PLAYA CERCANA

1498
01:16:56,236 --> 01:16:57,738
No puedo creer que vayamos a dar una vuelta.

1499
01:16:57,821 --> 01:16:59,656
‎Sí, no esperaba esto en absoluto.

1500
01:16:59,740 --> 01:17:01,074
‎-Es tan lindo.
-Sí, lo es.

1501
01:17:01,158 --> 01:17:04,328
‎Disfrutemos nuestro tiempo juntos.

1502
01:17:05,537 --> 01:17:06,705
Ah, claro. Deberíamos tomarnos de la mano.

1503
01:17:08,332 --> 01:17:10,709
Estás mintiendo, ¿no?

1504
01:17:10,792 --> 01:17:12,377
‎No. No lo soy.

1505
01:17:12,461 --> 01:17:15,505
‎Decía que podemos tomarnos de la mano si queremos.

1506
01:17:16,173 --> 01:17:18,175
‎Sigues mintiendo, ¿verdad?

1507
01:17:18,258 --> 01:17:19,760
Creo que eso es lo que decía.

1508
01:17:19,843 --> 01:17:20,719
‎Dame tu mano.

1509
01:17:21,470 --> 01:17:23,597
‎No estoy tratando de sostenerlo.
Sólo quería ver...

1510
01:17:25,974 --> 01:17:28,185
-Tenías razón.
‎-Sí, tengo las manos un poco secas.

1511
01:17:28,268 --> 01:17:29,102
‎-Lo son.
-Sí.

1512
01:17:29,186 --> 01:17:30,479
Son un poco toscos.

1513
01:17:30,562 --> 01:17:32,356
‎Pero mi mano está

1514
01:17:32,439 --> 01:17:33,899
Probablemente tan grande como el tuyo.

1515
01:17:33,982 --> 01:17:35,233
Puede que no sean tan diferentes.

1516
01:17:36,318 --> 01:17:37,235
En serio.

1517
01:17:40,405 --> 01:17:41,782
‎-Es enorme, ¿no?
-Vaya, eso es increíble.

1518
01:17:41,865 --> 01:17:43,700
‎No es grande exactamente.
‎Sólo tengo dedos largos.

1519
01:17:44,701 --> 01:17:46,286
Me estoy comiendo este cliché.

1520
01:17:48,455 --> 01:17:50,165
‎-¿Qué estás comiendo?
‎-Yo soy…

1521
01:17:50,248 --> 01:17:51,958
‎-Me estoy comiendo este cliché.
‎-Oh, cliché.

1522
01:17:52,042 --> 01:17:54,211
‎Midiendo sus manos…

1523
01:17:55,087 --> 01:17:56,296
-¿Aquí?
-Sí.

1524
01:17:56,380 --> 01:17:58,215
Creo que este es el lugar correcto.

1525
01:17:59,007 --> 01:18:00,050
Saludos.

1526
01:18:04,680 --> 01:18:06,014
‎Es sabroso.

1527
01:18:06,098 --> 01:18:08,433
¿Cómo te sientes?
¿Puedes soportar tu alcohol esta noche?

1528
01:18:08,517 --> 01:18:10,060
Tiene un sabor dulce,
Tal vez porque estoy contigo.

1529
01:18:12,771 --> 01:18:14,439
Es nuestro primer trago juntos.

1530
01:18:14,523 --> 01:18:15,691
Tienes razón.

1531
01:18:15,774 --> 01:18:16,858
Necesitamos conmemorarlo.

1532
01:18:18,860 --> 01:18:20,112
¿Con esos guantes?

1533
01:18:23,573 --> 01:18:25,409
Las gambas son enormes.

1534
01:18:34,376 --> 01:18:35,752
-Oh, Dios.
-Cuidado.

1535
01:18:36,378 --> 01:18:38,672
‎-Son agresivos.
‎-Sí, tengo miedo.

1536
01:18:42,134 --> 01:18:45,470
Las almejas aquí están muy tiernas.

1537
01:18:45,554 --> 01:18:46,805
‎-¿Es así?
-Sí.

1538
01:18:50,892 --> 01:18:54,855
‎PARECE QUE AMBOS TENÍAN HAMBRE

1539
01:18:54,938 --> 01:18:55,939
La almeja está buenísima.

1540
01:18:56,022 --> 01:18:57,190
Sí, es muy sabroso.

1541
01:18:59,985 --> 01:19:02,112
‎-Creo que ya puedes comerte la vieira.
‎-No, lo tienes.

1542
01:19:02,696 --> 01:19:03,739
-Puedes quedártelo.
-No.

1543
01:19:03,822 --> 01:19:04,865
Yo me haré cargo ahora.

1544
01:19:04,948 --> 01:19:06,742
‎No. No quiero que lo hagas.

1545
01:19:06,825 --> 01:19:09,244
‎-Te lo guardaré.
‎-No, déjalo.

1546
01:19:09,327 --> 01:19:11,329
‎picazón en las manos para ayudar

1547
01:19:12,164 --> 01:19:13,790
‎El hombre debería hacer estas cosas.

1548
01:19:13,874 --> 01:19:15,417
¿Por qué? Soy bueno en eso.

1549
01:19:15,500 --> 01:19:17,753
Eres el tipo de chica
‎quién puede hacer cualquier cosa.

1550
01:19:18,253 --> 01:19:21,047
No es que no lo sepa.

1551
01:19:21,631 --> 01:19:23,216
Oh, hombre. Pero sé lo que estoy haciendo.

1552
01:19:23,300 --> 01:19:25,051
Soy realmente genial en esto.

1553
01:19:26,094 --> 01:19:27,471
‎-Pero siento que
-Sí.

1554
01:19:28,680 --> 01:19:30,432
Una vez que te propones algo,

1555
01:19:30,515 --> 01:19:32,768
Lo lograrás pase lo que pase.

1556
01:19:33,477 --> 01:19:34,770
Eres un buen juez de carácter.

1557
01:19:35,479 --> 01:19:38,523
Siento que harás lo que sea necesario.

1558
01:19:38,607 --> 01:19:39,983
para lograr tus objetivos.

1559
01:19:41,443 --> 01:19:42,527
Gracias por decir eso.

1560
01:19:43,111 --> 01:19:44,488
A medida que vas por la vida,

1561
01:19:44,571 --> 01:19:46,531
a veces llegas a una encrucijada

1562
01:19:46,615 --> 01:19:50,577
‎-entre el camino difícil y el fácil, ¿no?
-Sí.

1563
01:19:50,660 --> 01:19:52,746
siempre pienso

1564
01:19:52,829 --> 01:19:55,207
‎que aunque sea más difícil y lleve más tiempo,

1565
01:19:55,290 --> 01:19:58,877
‎si el camino duro
Es claramente el mejor camino,

1566
01:19:58,960 --> 01:20:01,838
Deberías tomar ese camino.

1567
01:20:04,132 --> 01:20:05,217
Detente.

1568
01:20:05,300 --> 01:20:06,551
-Te lo dije antes
-Está bien.

1569
01:20:06,635 --> 01:20:10,806
Si Chan-yang mostrara su lado maduro,

1570
01:20:11,515 --> 01:20:13,683
‎Myung-ju se sentiría

1571
01:20:13,767 --> 01:20:16,394
Más atraída y conectada con él.

1572
01:20:16,978 --> 01:20:21,107
Y ahora mismo están teniendo
‎una conversación seria sobre sus puntos de vista.

1573
01:20:21,191 --> 01:20:24,694
Este es el tipo de cosas
Eso la atraerá hacia él.

1574
01:20:24,778 --> 01:20:26,279
Eso es lo que está pasando ahora mismo.

1575
01:20:26,363 --> 01:20:30,617
‎Cuanto más duro sea el viaje,
‎cuanto mayor sea la recompensa.

1576
01:20:30,700 --> 01:20:31,660
Sí.

1577
01:20:31,743 --> 01:20:34,913
‎Conoces a personas que se sumergen directamente
¿Cuando no saben nada mejor?

1578
01:20:34,996 --> 01:20:36,957
‎-Creo que soy así.
‎-Oh, ¿en serio?

1579
01:20:38,041 --> 01:20:39,334
‎-Eso lo admiro.
-Ahora mismo...

1580
01:20:39,417 --> 01:20:41,920
‎Aprendí diseño por mi cuenta
‎descubriendo cosas sobre la marcha,

1581
01:20:43,171 --> 01:20:44,965
Así que nunca aprendí lo básico.

1582
01:20:45,048 --> 01:20:48,677
‎Creo que siempre he sentido
un poco inseguro sobre eso.

1583
01:20:48,760 --> 01:20:54,140
A lo largo de mi carrera,
Me han menospreciado mucho.

1584
01:20:54,224 --> 01:20:56,268
‎Especialmente por mis clientes.

1585
01:20:56,351 --> 01:20:58,854
‎Entré al mundo laboral bastante joven.

1586
01:20:58,937 --> 01:21:01,815
‎Empecé cuando tenía 24 años.

1587
01:21:01,898 --> 01:21:04,276
‎Entonces los clientes no querían
Yo como su diseñador.

1588
01:21:04,359 --> 01:21:05,485
Dirían: "Deshazte de ella".

1589
01:21:05,569 --> 01:21:07,529
Me preguntaba si era
‎porque parecía demasiado joven.

1590
01:21:08,363 --> 01:21:11,449
"Estoy usando un traje,
"Pero tal vez todavía parezco demasiado joven".

1591
01:21:11,533 --> 01:21:13,285
"Será mejor que intente parecer mayor".

1592
01:21:13,368 --> 01:21:16,329
"Y será mejor que use trajes más elegantes".

1593
01:21:16,413 --> 01:21:20,458
"Necesito lucir poderoso
y profesional."

1594
01:21:20,959 --> 01:21:25,130
‎Envidio a las personas que construyeron su camino hacia arriba
empezando por lo básico.

1595
01:21:25,213 --> 01:21:26,840
Pero no me quedé ahí.

1596
01:21:26,923 --> 01:21:30,176
Estoy trabajando duro para alcanzarlos.

1597
01:21:31,094 --> 01:21:34,806
Creo que ese tipo de pensamiento

1598
01:21:34,890 --> 01:21:38,852
Es una mentalidad realmente saludable.

1599
01:21:38,935 --> 01:21:42,314
‎Solo conociendo tus propias debilidades

1600
01:21:42,397 --> 01:21:46,318
puede ayudarle a lograr grandes resultados.

1601
01:21:46,902 --> 01:21:50,989
‎-Es agradable hablar con la mente más clara.
-Sí.

1602
01:21:51,072 --> 01:21:53,950
‎-Ayer--
-Sentí como si hubiera estado divagando anoche.

1603
01:21:54,034 --> 01:21:55,994
-Ambos estábamos tan fuera de esto.
-Sí.

1604
01:21:58,038 --> 01:21:59,748
¿Estamos ahora?

1605
01:21:59,831 --> 01:22:01,625
¿Más allá de la mitad del camino?

1606
01:22:01,708 --> 01:22:03,919
Han pasado dos días
Si se le puede llamar así.

1607
01:22:04,002 --> 01:22:04,836
Entonces...

1608
01:22:06,004 --> 01:22:06,838
‎En ese caso…

1609
01:22:07,464 --> 01:22:08,298
¿Cómo me calificarías?

1610
01:22:11,635 --> 01:22:12,719
‎-"¿Cómo me calificarías?"
‎-Ahora…

1611
01:22:14,220 --> 01:22:15,430
Ella ha cambiado. ¿Lo viste?

1612
01:22:15,513 --> 01:22:16,973
¿Viste cómo
¿Ella reaccionó diferente?

1613
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
-Mira.
-¿Qué quieres decir?

1614
01:22:18,975 --> 01:22:20,977
¿Cómo reaccionó ella?
¿A sus comentarios coquetos antes?

1615
01:22:21,061 --> 01:22:22,812
-¿Antes? Como esto.
-Ella estaba como...

1616
01:22:24,397 --> 01:22:26,733
‎-"Esto es demasiado rápido para mí."
-¿Verdad?

1617
01:22:26,816 --> 01:22:27,859
‎-"Es demasiado rápido."
‎-Pero ahora mírala.

1618
01:22:28,610 --> 01:22:29,903
Ella se está riendo.

1619
01:22:29,986 --> 01:22:30,987
Es porque a ella le gusta él.

1620
01:22:31,071 --> 01:22:32,656
Ahora le resulta divertido.

1621
01:22:32,739 --> 01:22:34,824
Ahora ella piensa que es entrañable.

1622
01:22:34,908 --> 01:22:35,742
‎En ese caso…

1623
01:22:36,409 --> 01:22:37,243
¿Cómo me calificarías?

1624
01:22:40,580 --> 01:22:43,875
¿Cuál es tu impresión de mí hasta ahora?

1625
01:22:45,710 --> 01:22:49,464
‎Pero no tienes que responder.
‎si es una pregunta complicada.

1626
01:22:49,547 --> 01:22:50,840
‎No, no es una pregunta complicada.

1627
01:22:50,924 --> 01:22:51,967
Sinceramente,

1628
01:22:52,050 --> 01:22:54,928
ha pasado mucho tiempo

1629
01:22:55,011 --> 01:22:57,263
‎desde que alguien se preocupó por mí.

1630
01:22:57,931 --> 01:23:01,768
Pero contigo,
‎Me he sentido muy atendido.

1631
01:23:01,851 --> 01:23:05,355
Pareces atento y considerado.

1632
01:23:05,438 --> 01:23:09,484
Había cosas
Eso me puso nervioso al principio.

1633
01:23:09,567 --> 01:23:12,237
pero ahora creo que no es necesario
‎buscar motivos para tener miedo.

1634
01:23:13,238 --> 01:23:14,239
Así es como me siento ahora.

1635
01:23:14,906 --> 01:23:16,533
Nuestro tiempo es limitado,

1636
01:23:16,616 --> 01:23:20,704
‎así está siendo más honesto y directo
debido a la situación,

1637
01:23:20,787 --> 01:23:25,625
o seguiría siendo así
¿Si la situación fuera diferente?

1638
01:23:25,709 --> 01:23:27,210
Sentí que podía ir en ambos sentidos.

1639
01:23:27,293 --> 01:23:30,005
Pero pensé
Si así es como suele ser,

1640
01:23:30,088 --> 01:23:32,298
Eso podría ser una señal de alerta.

1641
01:23:32,382 --> 01:23:33,925
Pero por ahora,

1642
01:23:34,009 --> 01:23:36,720
Ha sido tan atento y considerado,

1643
01:23:36,803 --> 01:23:42,726
‎para que me sienta cuidada como mujer
Por primera vez en mucho tiempo.

1644
01:23:42,809 --> 01:23:45,228
‎En términos de mi nivel de atracción,

1645
01:23:45,311 --> 01:23:47,647
Si soy completamente honesto,
Es alrededor del 70 por ciento.

1646
01:23:47,731 --> 01:23:49,190
-¿En serio?
‎-De 100.

1647
01:23:49,274 --> 01:23:50,734
Me esforzaré un poco más.

1648
01:23:51,943 --> 01:23:53,486
Ha pasado poco tiempo,

1649
01:23:53,570 --> 01:23:55,530
has demostrado muchas buenas cualidades,

1650
01:23:55,613 --> 01:23:57,699
Y puedo sentir que eres un buen tipo.

1651
01:23:57,782 --> 01:24:02,996
‎No entendí el sentido
A ella le gusto tanto como a mí me gusta ella.

1652
01:24:03,079 --> 01:24:06,750
Pero eso realmente no me importa.

1653
01:24:06,833 --> 01:24:09,127
‎Es totalmente justo dada la situación.

1654
01:24:09,210 --> 01:24:12,255
Lo único que puedo hacer es demostrar de lo que soy capaz.

1655
01:24:12,338 --> 01:24:13,298
Eso es bueno.

1656
01:24:13,381 --> 01:24:17,635
solo tenia curiosidad
‎si estaba dando una buena impresión

1657
01:24:17,719 --> 01:24:19,429
‎o si estaba dando una mala impresión.

1658
01:24:19,512 --> 01:24:23,475
‎Seguiré avanzando a mi propio ritmo

1659
01:24:23,558 --> 01:24:24,684
y expresando mis sentimientos,

1660
01:24:24,768 --> 01:24:28,063
‎-así que me gustaría que fueras honesto también.
-Está bien.

1661
01:24:28,813 --> 01:24:30,648
Siento que esa es la única manera para ambos.

1662
01:24:30,732 --> 01:24:34,444
‎irme sin arrepentimientos,
lo que decidamos.

1663
01:24:35,570 --> 01:24:38,531
‎Salgamos juntos a por ‎azada
‎si tenemos la oportunidad.

1664
01:24:38,615 --> 01:24:39,449
Está bien.

1665
01:24:41,576 --> 01:24:42,452
‎Si…

1666
01:24:43,578 --> 01:24:45,371
Las cosas van bien entre nosotros...

1667
01:24:45,455 --> 01:24:47,624
‎Quería hacer un plan para el futuro.

1668
01:24:47,707 --> 01:24:52,253
‎Si podemos pasar más tiempo juntos
‎en un ambiente confortable,

1669
01:24:52,337 --> 01:24:55,131
‎Me gustaría ir a una cita en un parque temático.

1670
01:24:55,215 --> 01:24:59,594
y comer pollo frito y ramyeon
‎junto al río Hangang.

1671
01:24:59,677 --> 01:25:04,516
‎Cuando compartimos nuestros gustos musicales,
ella dijo que le gustan las baladas,

1672
01:25:04,599 --> 01:25:06,559
Y también me gustan las baladas.

1673
01:25:06,643 --> 01:25:09,229
‎Para que podamos crear el ambiente
‎tocando baladas en un altavoz

1674
01:25:09,312 --> 01:25:14,484
y hablar y bromear unos con otros.

1675
01:25:14,567 --> 01:25:16,152
tengo mucha curiosidad

1676
01:25:16,236 --> 01:25:19,614
‎cómo se desarrollará nuestra relación
Una vez finalizado este experimento.

1677
01:25:23,159 --> 01:25:25,036
‎DÍA DOS
¿TE SIENTES ATRAÍDO POR LA OTRA PERSONA?

1678
01:25:25,120 --> 01:25:26,955
‎SI LO HACES, ENVÍA UN MENSAJE DE MENSAJE "SÍ" CON UNA RAZÓN
‎SI NO, ENVÍE "NO"

1679
01:25:31,084 --> 01:25:34,212
‎CHAN-YANG RESPONDE RÁPIDO COMO AYER

1680
01:25:35,004 --> 01:25:38,216
‎MYUNG-JU ES CONTEMPLATIVO UNA VEZ MÁS

1681
01:25:42,679 --> 01:25:44,722
Le envié un mensaje de texto: "Sí".

1682
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
‎Ha sido genial hasta ahora,

1683
01:25:47,225 --> 01:25:49,978
Así que no tenía ningún motivo para dudar.

1684
01:25:50,854 --> 01:25:53,148
‎CUANDO EXPRESO MIS SENTIMIENTOS,
‎ELLA RESPONDE MUY SINCERAMENTE

1685
01:25:53,231 --> 01:25:55,400
‎Y LO ENCUENTRO MUY ATRACTIVO

1686
01:25:55,483 --> 01:25:59,696
‎Podemos pasar de bromear
‎a tener una conversación seria,

1687
01:25:59,779 --> 01:26:01,781
y ella siempre escucha atentamente

1688
01:26:01,865 --> 01:26:03,283
y trata de mantenerse comprometido.

1689
01:26:03,366 --> 01:26:06,786
Así que tuve la sensación de que ella estaba
tratando de acomodarme.

1690
01:26:06,870 --> 01:26:09,122
Me sentí muy respetado,

1691
01:26:09,205 --> 01:26:10,748
Así que realmente lo aprecié.

1692
01:26:14,669 --> 01:26:16,379
Le respondí que me sentía atraído.

1693
01:26:16,880 --> 01:26:18,298
Me sentí atraído,

1694
01:26:18,381 --> 01:26:22,343
pero no estaba seguro
‎qué escribir como motivo.

1695
01:26:27,640 --> 01:26:31,686
‎LA CONVERSACIÓN FLUYE BIEN
‎Y ME GUSTA LO HONESTO Y PENSAMIENTO QUE ES

1696
01:26:31,769 --> 01:26:36,774
‎Creo que es raro encontrarlo.
Alguien que es tan honesto,

1697
01:26:36,858 --> 01:26:39,611
Y creo que hace falta valor para ser honesto.

1698
01:26:39,694 --> 01:26:41,779
Así que aprecio eso de él.

1699
01:26:41,863 --> 01:26:45,658
Pero la razón más importante para mí
‎fue que la conversación fluyó bien.

1700
01:26:47,785 --> 01:26:52,165
‎DÍA DOS DE CITA A CIEGAS EN UNA CAMA
‎AMBOS SE SIENTEN ATRAÍDOS EL UNO DEL OTRO

1701
01:26:52,248 --> 01:26:54,250
‎-Se ha abierto mucho.
-En serio.

1702
01:26:54,334 --> 01:26:57,420
‎-Al principio, ella era como una roca dura.
-Sí.

1703
01:26:57,503 --> 01:26:59,547
‎-Pero ella parece estar ablandándose ahora.
‎-Totalmente.

1704
01:26:59,631 --> 01:27:00,757
‎En su entrevista,

1705
01:27:00,840 --> 01:27:04,052
ella dijo que se vestía de traje
‎parecer poderoso y duro,

1706
01:27:04,135 --> 01:27:08,056
‎-pero se encontró con Chan-yang con la cara descubierta,
-Tienes razón.

1707
01:27:08,139 --> 01:27:09,599
-en pijama.
‎-Correcto.

1708
01:27:09,682 --> 01:27:11,267
‎-Tuvo que bajar la guardia.
-Sí, exactamente.

1709
01:27:11,351 --> 01:27:14,020
Por primera vez en mucho tiempo,
Ella dejó que un chico viera su verdadero yo.

1710
01:27:14,103 --> 01:27:15,730
Creo que eso debe ser muy significativo.

1711
01:27:15,813 --> 01:27:18,024
Al principio pensé que era una chica dura,

1712
01:27:18,107 --> 01:27:22,570
Pero ella es algo blanda con Chan-yang.

1713
01:27:23,071 --> 01:27:25,949
¡Estamos aquí! Ha pasado tanto tiempo.

1714
01:27:26,658 --> 01:27:27,825
La marea ha bajado.

1715
01:27:27,909 --> 01:27:29,827
‎Lo que te viene a la mente
¿Cuando ves el océano por la noche?

1716
01:27:30,453 --> 01:27:32,914
‎Noche de verano mar

1717
01:27:32,997 --> 01:27:35,375
‎LAS VERDADERAS LETRAS SON "YEOSU NIGHT SEA"

1718
01:27:35,458 --> 01:27:36,292
Hace frío.

1719
01:27:36,376 --> 01:27:37,543
‎-¿Tienes frío?
-Sí.

1720
01:27:37,627 --> 01:27:39,212
Necesitamos mantenernos unidos.

1721
01:27:43,341 --> 01:27:45,468
Eres implacable.

1722
01:27:45,551 --> 01:27:47,971
‎-Te doy algo de espacio de vez en cuando.
‎-¿Es así?

1723
01:27:48,054 --> 01:27:50,223
-Normalmente soy mucho más implacable.
-¿Ese es tu valor predeterminado?

1724
01:27:54,477 --> 01:27:55,812
‎Es tan lindo y lindo.

1725
01:27:55,895 --> 01:27:57,355
‎-¿Tienes frío?
‎-Un poco.

1726
01:27:58,898 --> 01:28:00,483
‎Mira, es tan bonito y acogedor.

1727
01:28:05,738 --> 01:28:07,490
Los jóvenes de hoy
Seguro que son diferentes.

1728
01:28:07,991 --> 01:28:09,617
‎Podrían hacerlo oficial, ¿no?

1729
01:28:10,118 --> 01:28:11,577
Es demasiado pronto para decirlo.

1730
01:28:11,661 --> 01:28:13,788
Si un chico me tomara la mano
pero no me pediría que fuera su novia,

1731
01:28:14,789 --> 01:28:15,957
Me gustaría denunciarlo públicamente.

1732
01:28:16,958 --> 01:28:18,251
¿Llamarlo públicamente para qué?

1733
01:28:18,334 --> 01:28:20,503
Por no preguntarme
Ser su novia después de tomarse de la mano.

1734
01:28:21,421 --> 01:28:22,714
‎Es inaceptable.

1735
01:28:23,464 --> 01:28:24,882
‎Creo que es una pena.

1736
01:28:24,966 --> 01:28:26,884
‎Incluso dentro del hotel,

1737
01:28:27,385 --> 01:28:30,430
Hay muchos lugares a los que podríamos ir,

1738
01:28:30,513 --> 01:28:32,473
‎pero no hemos podido caminar.

1739
01:28:33,641 --> 01:28:35,393
Pero ahora tengo mucho frío.

1740
01:28:35,476 --> 01:28:36,894
‎-Vamos.
-Sí.

1741
01:28:40,606 --> 01:28:43,234
Desearía que pudiéramos haber
Caminé un poco más.

1742
01:28:43,318 --> 01:28:45,570
Pero ambos teníamos mucho frío.

1743
01:28:45,653 --> 01:28:50,241
Pero incluso eso podría ser un momento de unión
Eso nos acercaría más.

1744
01:28:50,325 --> 01:28:52,201
Entonces, por un lado,

1745
01:28:53,077 --> 01:28:55,496
Si las cosas funcionan entre nosotros,

1746
01:28:55,580 --> 01:28:57,206
Cuando miramos atrás,

1747
01:28:57,290 --> 01:28:59,834
cómo teníamos mucho frío
‎cuando fuimos por primera vez a la playa

1748
01:28:59,917 --> 01:29:02,545
podría ser un buen recuerdo
‎apreciaríamos durante mucho tiempo.

1749
01:29:03,212 --> 01:29:04,464
Así que es bueno que tuviéramos eso.

1750
01:29:07,258 --> 01:29:09,510
‎SU PRIMERA CITA FUERA DE LA CAMA TERMINÓ

1751
01:29:10,928 --> 01:29:13,848
‎CIUDAD PARAÍSO

1752
01:29:16,267 --> 01:29:18,061
¿Ya has cambiado?

1753
01:29:18,144 --> 01:29:19,854
‎No. ¿Por qué?

1754
01:29:19,937 --> 01:29:21,773
‎Pensé que te estabas cepillando
‎tus dientes después de haberlos cambiado.

1755
01:29:21,856 --> 01:29:23,149
‎No. ¿Quieres cambiarte?

1756
01:29:23,232 --> 01:29:24,400
‎Cerraré estas puertas.

1757
01:29:24,984 --> 01:29:26,069
Gracias.

1758
01:29:33,159 --> 01:29:36,162
‎TRES MINUTOS PASARON ASÍ

1759
01:29:38,081 --> 01:29:41,626
‎QUIERO ESCUPIR LA PASTA DENTAL AHORA

1760
01:29:44,128 --> 01:29:46,214
‎Te cepillaste los dientes demasiado tiempo
Por mi culpa, ¿no?

1761
01:29:46,297 --> 01:29:47,381
No, fue una cantidad de tiempo perfecta.

1762
01:29:47,965 --> 01:29:50,259
‎Este lugar se sentía

1763
01:29:50,343 --> 01:29:52,136
tan desconocido al principio,

1764
01:29:52,220 --> 01:29:53,304
Pero ahora estoy tan acostumbrado.

1765
01:29:53,387 --> 01:29:55,098
-Es tan cómodo ahora.
-¿Verdad?

1766
01:30:03,231 --> 01:30:04,107
¿Estás listo?

1767
01:30:10,488 --> 01:30:12,198
‎Estas almohadas son demasiado altas.

1768
01:30:16,744 --> 01:30:19,330
‎CHAN-YANG ESTÁ ABRAZANDO AL PECHO DE MYUNG-JU

1769
01:30:22,458 --> 01:30:23,543
¡Lo agarraste!

1770
01:30:25,378 --> 01:30:26,212
¿Aturdido?

1771
01:30:29,841 --> 01:30:30,716
‎Mi conejito.

1772
01:30:31,342 --> 01:30:32,301
Ha vuelto a mí.

1773
01:30:33,094 --> 01:30:34,178
¿Cómo estuvo hoy?

1774
01:30:36,139 --> 01:30:37,348
-¿Hoy?
-Sí.

1775
01:30:38,432 --> 01:30:40,852
Fue muy diferente desde el primer día.

1776
01:30:40,935 --> 01:30:43,938
Siento que nos hemos acercado aún más.

1777
01:30:44,021 --> 01:30:47,191
Y pude escuchar más

1778
01:30:47,275 --> 01:30:49,527
sobre tus sentimientos y perspectiva.

1779
01:30:51,195 --> 01:30:53,823
También vi lados tuyos
que no me esperaba.

1780
01:30:53,906 --> 01:30:55,324
¿Yo? ¿De qué manera?

1781
01:30:56,159 --> 01:30:57,577
Eres muy malo para despertarte.

1782
01:30:58,452 --> 01:31:01,539
‎No me lo esperaba, pero fue lindo.

1783
01:31:02,123 --> 01:31:03,040
‎Para mí…

1784
01:31:04,834 --> 01:31:06,377
‎-Creo que hoy fue…
-Sí.

1785
01:31:08,963 --> 01:31:10,464
lleno de altibajos.

1786
01:31:11,132 --> 01:31:13,092
‎No emocionalmente,

1787
01:31:13,885 --> 01:31:16,888
‎-pero pasaron muchas cosas en un día.
-Tienes razón.

1788
01:31:18,139 --> 01:31:19,932
Mientras comíamos,

1789
01:31:20,016 --> 01:31:22,560
Incluso aprendí algo sobre mí mismo.

1790
01:31:22,643 --> 01:31:23,477
Correcto.

1791
01:31:24,020 --> 01:31:26,189
En pocas palabras,
Hubo mucho que dar en qué pensar.

1792
01:31:27,523 --> 01:31:28,816
‎En todo tipo de formas.

1793
01:31:29,483 --> 01:31:33,237
Sabía que hoy sería
Más divertido que ayer.

1794
01:31:33,821 --> 01:31:37,283
Pero fue mucho más divertido de lo que pensaba.

1795
01:31:38,367 --> 01:31:39,827
Soy un tipo divertido.

1796
01:31:41,954 --> 01:31:44,207
‎Mañana es técnicamente nuestro último día.

1797
01:31:44,290 --> 01:31:45,458
Sí.

1798
01:31:45,541 --> 01:31:46,667
Pero ¿por qué…?

1799
01:31:47,335 --> 01:31:49,253
‎Probablemente revelaremos
nuestras edades mañana, ¿verdad?

1800
01:31:49,337 --> 01:31:50,546
‎No lo sé.

1801
01:31:51,255 --> 01:31:52,548
Pero para ser honesto,

1802
01:31:52,632 --> 01:31:55,176
‎Creo que ya no importa realmente.

1803
01:31:55,259 --> 01:31:56,719
-En serio.
‎-Yo tampoco lo creo.

1804
01:31:56,802 --> 01:31:57,720
-Ahora mismo--
‎-Tengo curiosidad--

1805
01:31:57,803 --> 01:32:00,556
Por supuesto que tengo curiosidad.

1806
01:32:00,640 --> 01:32:02,850
‎Pero no creo que mis sentimientos

1807
01:32:02,934 --> 01:32:06,979
Se verá cambiado o afectado mucho por ello.

1808
01:32:07,063 --> 01:32:08,022
Ya veo.

1809
01:32:08,481 --> 01:32:10,608
Será divertido. Quiero decir, cuando nos enteremos.

1810
01:32:11,192 --> 01:32:13,319
‎-Creo que será divertido.
‎-Totalmente.

1811
01:32:13,402 --> 01:32:15,488
Estoy muy alentando a Myung-ju hasta la fecha.

1812
01:32:15,571 --> 01:32:18,115
-¿Solo Myung-ju?
-Sí. Quiero que sea amada como es debido.

1813
01:32:21,953 --> 01:32:24,080
Necesito dormir,
‎pero no quiero terminar el día todavía.

1814
01:32:24,163 --> 01:32:25,206
Pero realmente necesito dormir.

1815
01:32:26,457 --> 01:32:27,291
Son las 3 de la madrugada.

1816
01:32:27,375 --> 01:32:29,293
Será mejor que durmamos rápido.

1817
01:32:30,336 --> 01:32:31,379
Son las 2:45 a.m.

1818
01:32:35,967 --> 01:32:37,176
-No, pero…
‎-Esta mañana,

1819
01:32:37,260 --> 01:32:39,595
‎te quejaste de que dormí
Ayer de espaldas.

1820
01:32:39,679 --> 01:32:41,973
‎-¿Deberíamos cambiar de bando? ¿Deberíamos cambiar?
-¿Eh?

1821
01:32:42,682 --> 01:32:44,433
-Normalmente miento así.
‎-Correcto.

1822
01:32:44,517 --> 01:32:45,851
Así duermo.

1823
01:32:48,229 --> 01:32:50,481
‎Juego con mi teléfono
mientras estoy acostado de lado así.

1824
01:32:50,564 --> 01:32:51,524
¿Así es como te duermes?

1825
01:32:51,607 --> 01:32:53,192
‎Cuando mi gato viene,

1826
01:32:53,276 --> 01:32:56,279
Dejé mi teléfono,
y extiendo el brazo.

1827
01:32:56,362 --> 01:32:57,738
Luego, acerco a mi gato así,

1828
01:32:57,822 --> 01:32:58,906
y duermo así.

1829
01:33:00,908 --> 01:33:04,120
‎Sólo pensé que deberíamos cambiar

1830
01:33:05,329 --> 01:33:10,084
en caso de que quisieras
‎quedarse dormido mirándome.

1831
01:33:11,836 --> 01:33:15,506
‎Te quejarás otra vez
‎Si vuelvo a dar la espalda, ¿no?

1832
01:33:17,091 --> 01:33:18,467
Entonces estarías pidiendo una discusión.

1833
01:33:21,929 --> 01:33:23,389
Me quedé tan desconcertado por la mañana.

1834
01:33:24,307 --> 01:33:25,599
"Dormiste dándome la espalda."

1835
01:33:27,101 --> 01:33:28,394
"Dormiste dándome la espalda."

1836
01:33:29,020 --> 01:33:30,938
No estaba seguro de cómo reaccionar.

1837
01:33:31,022 --> 01:33:31,897
‎Ellos mantienen--

1838
01:33:34,984 --> 01:33:36,986
Espera. ¿Pueden hacer eso?

1839
01:33:37,069 --> 01:33:38,070
Espera. Aférrate.

1840
01:33:38,154 --> 01:33:39,739
¿Por qué tomarse de la mano así?

1841
01:33:40,823 --> 01:33:43,617
Está bien. Vamos a ver. ¿Qué pasó?

1842
01:33:43,701 --> 01:33:46,329
Le sacó la mano
‎desde debajo de las sábanas…

1843
01:33:46,412 --> 01:33:48,331
¿Le levantó la mano hacia la cámara?

1844
01:33:48,414 --> 01:33:49,498
Lo levantó.

1845
01:33:49,582 --> 01:33:51,542
‎-Podrían haberlo hecho bajo las sábanas.
‎-Lo sacó.

1846
01:33:51,625 --> 01:33:53,336
Pero para los espectadores...

1847
01:33:53,419 --> 01:33:55,254
-Le levantó la mano.
‎-Lo sacó.

1848
01:33:55,338 --> 01:33:56,505
¡Bravo!

1849
01:33:56,589 --> 01:33:57,673
Lo sacó e hizo esto.

1850
01:33:58,674 --> 01:33:59,967
‎Así.

1851
01:34:00,051 --> 01:34:01,886
-Bien hecho.
‎-Estoy impresionado.

1852
01:34:01,969 --> 01:34:03,429
Me quedé tan desconcertado por la mañana.

1853
01:34:04,305 --> 01:34:05,681
"Dormiste dándome la espalda."

1854
01:34:07,099 --> 01:34:08,434
"Dormiste dándome la espalda."

1855
01:34:09,060 --> 01:34:11,062
No estaba seguro de cómo reaccionar.

1856
01:34:12,021 --> 01:34:13,397
Dormiste de espaldas a mí.

1857
01:34:14,023 --> 01:34:16,609
‎-Cuando dijiste eso…
‎-Te estás alejando otra vez.

1858
01:34:18,194 --> 01:34:20,112
‎-Me gusta el verano.
‎-Odio el verano.

1859
01:34:20,196 --> 01:34:23,115
No me gusta que me llamen
‎a una comida de repente.

1860
01:34:23,199 --> 01:34:25,743
-Eso es complicado.
‎-Seguimos discrepando en cosas.

1861
01:34:25,826 --> 01:34:27,495
Puede que no seamos compatibles.

1862
01:34:28,204 --> 01:34:29,038
‎-Es increíble.
-Guau.

1863
01:34:29,121 --> 01:34:30,414
‎-Estaba nervioso.
-Mi corazón está acelerado.

1864
01:34:30,498 --> 01:34:31,791
-Se siente tan extraño.

1865
01:34:31,874 --> 01:34:33,042
Esta es nuestra última noche.

1866
01:34:33,125 --> 01:34:34,043
Realmente es el último.

1867
01:34:34,126 --> 01:34:35,127
Aunque es muy agradable ahora mismo.

1868
01:34:35,211 --> 01:34:36,962
Se siente como si estuviera terminando.

1869
01:34:37,046 --> 01:34:40,341
¿Puedo confiar en mi juicio?

1870
01:34:40,424 --> 01:34:42,968
¿Y las cosas que sentí en este espacio?

1871
01:34:44,595 --> 01:34:47,515
‎Pero a pesar de todo eso, "¿Cómo terminará esto?"

1872
01:34:47,598 --> 01:34:50,184
¿Es esta la elección correcta?

1873
01:34:54,647 --> 01:34:56,649
‎Traducción de subtítulos por: Hannah Og Nam

1874
01:34:56,732 --> 01:34:58,734
‎EL LABORATORIO DEL AMOR


